1
00:00:33,146 --> 00:00:37,841
ליידי ללילה אחד

2
00:01:07,516 --> 00:01:10,740
♪ אני שר עבור הקמעות שאני מוכר

3
00:01:11,223 --> 00:01:16,212
♪ קסם את עצמך כדי להתעשר
אם תחפש אהבה תמצא

4
00:01:19,230 --> 00:01:22,403
♪ אני שר עבור הקמעות שאני מוכר.

5
00:01:22,404 --> 00:01:27,765
♪ אם את לא אוהבת את בעלך אני אמכור
אתה פודר כדי לגרום לזה להיעלם.

6
00:01:27,944 --> 00:01:29,869
אני אקח אחד.

7
00:01:31,374 --> 00:01:35,066
♪ אני שר עבור הקמעות שאני מוכר.

8
00:01:35,067 --> 00:01:41,763
♪ אם את לא אוהבת את בעלך, אני אמכור
אתה פודר כדי לגרום לזה להיעלם.

9
00:01:47,427 --> 00:01:51,928
אמא, אני כל כך מתרגש, אני לא יכול לחכות
לראות את מי הם בחרו למלכה.

10
00:01:51,929 --> 00:01:55,073
אתה תראה מתי המושל שלה
הוא מוריד את המסכה שלו.

11
00:01:55,184 --> 00:02:00,994
ויני אומר לי, 'מה שלום טריקס?' אני אליה:
'אני לא יודע, אבל אני כאן.' והיא 'לא אתה'.

12
00:02:01,651 --> 00:02:04,105
רגע, בנות.
אתה מכיר את עצמך.

13
00:02:04,106 --> 00:02:10,932
לכניסה למרפסת. - בסדר, ג'ו.
אבל פשוט חכו כשתבקשו משקה על הקו.

14
00:02:10,967 --> 00:02:14,039
תן לזה להוריד את הכפתורים
או מהימורים.

15
00:02:17,487 --> 00:02:21,780
קל שם. מה אתה חושב שזה שאתה
כשאתה נוהג כאילו זה הרחוב שלך?

16
00:02:21,781 --> 00:02:24,471
הוא איש טוב, זבל.

17
00:02:24,472 --> 00:02:26,281
אל תקרא לי זבל.

18
00:02:26,282 --> 00:02:29,397
יש לי מספיק כסף בבית
לקנות אותך,

19
00:02:29,398 --> 00:02:32,701
מלא את השיניים שלך בזהב,
ואז אני נותן לך מתנה.

20
00:02:32,702 --> 00:02:34,777
הו, צא משם.

21
00:02:34,778 --> 00:02:38,639
יש לי זכות לראות מי זה יהיה
מלכה, כמו כל האנשים הטובים.

22
00:02:38,640 --> 00:02:41,500
מר לינקולן זה אני
השתחרר והכריז.

23
00:02:42,669 --> 00:02:44,464
קדימה, נפוליאון, איפה הוא?

24
00:02:44,465 --> 00:02:48,244
אבא שלך אומר...
תן לי לראות איפה הוא.

25
00:02:48,245 --> 00:02:51,189
בבקשה, מר אלן, אני חושב שכן
הרבה מזה הלילה.

26
00:02:51,190 --> 00:02:53,929
אתה לא אמיץ, נפוליאון?

27
00:02:53,964 --> 00:02:58,646
אתה לא יודע את זה כשהמלכה מוכתרת
חייבת לשתות לבריאותה?

28
00:02:58,647 --> 00:03:00,681
אין טעם לקלות לה כל כך הרבה.

29
00:03:00,682 --> 00:03:03,734
בכל זאת אני חושב שזה עדיף כן
להשאיר את זה איתי.

30
00:03:03,735 --> 00:03:11,455
היא תהיה הרבה יותר מאושרת איתי.
אני מבטיח שאאהב אותה עד מוות.

31
00:03:12,769 --> 00:03:18,532
♪ קנה שן תנין,
יהיה לך מזל בארץ המובטחת.

32
00:03:19,103 --> 00:03:23,167
ערב טוב, מר אלן.
לקנות משהו בשביל האושר?

33
00:03:23,168 --> 00:03:28,658
לא בשבילי. זה צריך לקחת יותר משחור
קסם לשנות את מזלו של אולדרסון.

34
00:03:38,122 --> 00:03:40,611
מלכת הקרנבל

35
00:03:42,125 --> 00:03:44,479
מי היא?

36
00:03:52,526 --> 00:03:53,777
תזיז את זה.

37
00:03:53,778 --> 00:03:56,818
שתוק, אני אסלח לך,
אתה תהיה ירוק כמו לטאה.

38
00:04:04,106 --> 00:04:07,716
תזוז, אתה לא רואה
שהגברת מנסה לשבת?

39
00:04:09,232 --> 00:04:11,380
אתה... - שתוק!

40
00:04:18,085 --> 00:04:20,322
גבירותי ורבותי ממפיס,

41
00:04:21,515 --> 00:04:26,768
התקופה הזו של השנה שבה העיר שלנו
מתמכר לשמחות הקרנבל,

42
00:04:26,769 --> 00:04:30,321
זה המנהג והפריבילגיה שלנו
לבחור מלכה.

43
00:04:31,018 --> 00:04:34,530
הילדה שהיא צריכה לייצג
הפרח של הדרום.

44
00:04:34,531 --> 00:04:37,685
עד כמה שאני יכול לשמוע, ג'ק מורגן
הוא צריך להכריז על עצמו כמלך.

45
00:04:37,686 --> 00:04:40,095
כן, המלך הפוליטי של ממפיס.

46
00:04:40,329 --> 00:04:43,107
אני לא רוצה את ג'ק מורגן הזה
התקבלה לגינה שלה.

47
00:04:43,108 --> 00:04:45,622
בעלי אומר שיש הרבה
עשה עבור ממפיס.

48
00:04:45,623 --> 00:04:47,489
הרבה לבעלך.

49
00:04:49,037 --> 00:04:51,967
זו לא התפארות ריקה לומר כן
זו העיר שלנו

50
00:04:51,968 --> 00:04:55,254
זה הכי יפה מזה שנים,
מקסים ביותר,

51
00:04:55,289 --> 00:04:58,482
והאצילה שבגברות
מכל מדינות הדרום.

52
00:05:01,601 --> 00:05:03,263
אז גבירותיי ורבותיי,

53
00:05:03,264 --> 00:05:05,571
יש לי סיפוק אישי גדול

54
00:05:05,572 --> 00:05:09,109
להכריז על האיש שירצה
תוריד את המסכה מהמלכה שלך.

55
00:05:09,110 --> 00:05:11,110
הוד מעלתו, המושל.

56
00:05:16,070 --> 00:05:19,898
בתור נציג של העם
מדינת טנסי הגדולה,

57
00:05:19,912 --> 00:05:22,317
זה תענוג להציג

58
00:05:22,318 --> 00:05:24,192
מלכת הקרנבל.

59
00:06:11,795 --> 00:06:16,350
אני יודע מי הוא. חואניטה דסז.
רק היא יכולה לרדת ככה

60
00:06:16,351 --> 00:06:19,021
בלי ליפול נכון...
- מרי לו!

61
00:06:28,601 --> 00:06:31,182
וזו ג'ני בלייק מממפיס ווייט.

62
00:06:31,183 --> 00:06:33,353
שמרוק מנהל קזינו.

63
00:06:33,463 --> 00:06:36,285
Au! - That's Jenny!
- That's my girl.

64
00:06:36,286 --> 00:06:37,776
Carnival Queen!

65
00:06:37,777 --> 00:06:38,800
הַלְלוּיָה!

66
00:06:44,782 --> 00:06:48,065
I believe you enjoy
to his joke. - Jokes?

67
00:06:51,641 --> 00:06:53,057
חכה רגע.

68
00:06:53,058 --> 00:06:54,581
חכו רגע, כולכם!

69
00:06:56,175 --> 00:06:57,713
גבירותיי ורבותיי.

70
00:06:58,256 --> 00:07:00,925
אם אתה חושב שזו בדיחה,
you are wrong.

71
00:07:01,384 --> 00:07:03,534
למה שאני לא אהיה מלכה?

72
00:07:03,776 --> 00:07:05,446
They voted for me.

73
00:07:06,177 --> 00:07:10,727
אם חלק מכם מאוכזב
לא נבחרתי זו לא אשמתי.

74
00:07:12,257 --> 00:07:15,746
אני לא אשם שלא הייתי
born in wealth.

75
00:07:15,747 --> 00:07:18,093
Maybe some of you should
לקרוא היסטוריה.

76
00:07:18,094 --> 00:07:21,708
יכולתי לרשום הרבה מלכות
שמקורם בצד הלא נכון של העיר.

77
00:07:21,709 --> 00:07:24,246
והרבה לולים
בצד ימין.

78
00:07:28,188 --> 00:07:30,334
תודה לכם, גבירותיי, שבאתם.

79
00:07:30,335 --> 00:07:34,867
ורבותיי יודעים שהם תמיד כאלה
ברוך הבא אליי בממפיס בל

80
00:07:34,868 --> 00:07:36,918
שבו אתה יכול לפעול בחופשיות.

81
00:07:36,919 --> 00:07:40,777
ובינתיים מי שרוצה
קח על עצמך את תפקיד המלכה, הנה לך.

82
00:07:40,778 --> 00:07:45,813
וכהוכחה שאין טינה,
אני אוסיף טורניר ברזל לחשבון הבית.

83
00:07:50,551 --> 00:07:52,477
זו שערורייה אמיתית.

84
00:07:52,478 --> 00:07:55,409
ראש למעלה, גנרל.
השפם שלך הוא חצי חנית.

85
00:07:55,410 --> 00:07:58,621
אתה מביא אותנו לכאן כדי ללעוג לנו
מול הנשים שלנו.

86
00:07:58,622 --> 00:08:01,496
קח את זה בקלות, כבוד השופט.
לא היה בזה שום דבר רע.

87
00:08:01,497 --> 00:08:05,076
מי אמר לך שלחברה לא יהיה אכפת
אם תהפוך את ממפיס בל למלכה?

88
00:08:05,077 --> 00:08:07,286
להפוך את מלכת ג'ן?

89
00:08:07,287 --> 00:08:10,280
אבל חבר'ה, היא מלכה.

90
00:08:10,281 --> 00:08:17,188
בכל פעם שהיא רוצה לשבת,
אתה תהיה שם.

91
00:08:19,650 --> 00:08:22,750
MEMFIS BEL

92
00:08:29,756 --> 00:08:31,946
שים את זה או שאני אתן לך את זה
להתחבר לטורניר.

93
00:08:31,947 --> 00:08:34,060
זה לא טורניר, זה אני.

94
00:08:34,061 --> 00:08:37,636
תעביר לי את הכובע.
מיס ג'ני, אם את כבר מתפטרת...

95
00:08:37,637 --> 00:08:40,903
קח את זה, תשרוף את זה. לא אכפת לי
מה אתה הולך לעשות.

96
00:08:40,904 --> 00:08:42,133
זה יותר טוב בשבילי.

97
00:08:42,134 --> 00:08:44,873
מר מורגן אומר שהוא לא יאפשר זאת
להפסיק.

98
00:08:44,874 --> 00:08:46,740
היא אומרת שהיא שיכורה יותר מדי.

99
00:08:46,741 --> 00:08:50,713
מה הסוס הזה גונב הבן יודע...
- אל תעליב את אבי.

100
00:08:50,714 --> 00:08:52,609
הוא היה מאוד רגיש.
- לך מפה.

101
00:08:52,610 --> 00:08:55,880
בפעם הבאה שתיכנס
גברת בודואר, תדפוק.

102
00:08:59,197 --> 00:09:03,138
ג'ק מורגן, אם תהיה אני
סליחה, אני ארביץ לך.

103
00:09:04,321 --> 00:09:07,873
מִצטַעֵר?
קיבלת את מה שביקשת.

104
00:09:09,019 --> 00:09:13,638
החזק את זה. יש משהו בעין שלך.
- יש רק רצח בעין שלי!

105
00:09:13,639 --> 00:09:16,651
מה אכפת לך, מותק.
היית המלכה האמיתית.

106
00:09:16,652 --> 00:09:20,165
ועוד מאה שנים מהיום
עדיין ידברו עליך.

107
00:09:20,166 --> 00:09:24,471
ובעוד מאה שנים מהיום הם יעשו זאת
להעליב כל דם כחול של ג'ני בלייק.

108
00:09:24,472 --> 00:09:27,717
דם כחול? אני יכול לעשות הכל בשבילך
אני אומר על בעליהם.

109
00:09:27,718 --> 00:09:30,518
אבל אתה לא. - למה לא?
- כן, למה לא? - שתוק.

110
00:09:30,519 --> 00:09:32,716
למה לא? - כי את גברת.

111
00:09:32,717 --> 00:09:34,267
אמרת נכון, מר ג'ק.
- הכה את זה.

112
00:09:34,268 --> 00:09:38,427
כן, בוא אבא, או שאחזיר אותך לאפריקה.
- נעלמתי.

113
00:09:43,024 --> 00:09:47,464
אחרי הערב, אתה עדיין תעשה זאת
לתוך החברה הגבוהה? - יותר מתמיד.

114
00:09:47,812 --> 00:09:50,653
אתה טיפש, אתה מכיר את עצמך, נכון?

115
00:09:51,116 --> 00:09:55,003
כל אישה בחדר הזה
היא קינאה בך הלילה.

116
00:09:55,567 --> 00:09:59,647
אם אתה לא מאמין לי, רק תדמיין
כמה משעממים החיים שלהם.

117
00:09:59,893 --> 00:10:02,802
שמור את הסיפור הזה לטיפשים
מגיע לממפיס בל.

118
00:10:02,803 --> 00:10:06,396
אולי אני אצליח להיכנס לזה
הראש הבלונדיני שלך ככה.

119
00:10:06,397 --> 00:10:09,168
תראה את זה כאן.
אני אישית אוהב את זה.

120
00:10:09,169 --> 00:10:12,354
והם רואים בזה מוזיאון
שמשלם כדי לראות את הפריקים.

121
00:10:12,355 --> 00:10:14,013
תראה את השיער הזה.

122
00:10:14,014 --> 00:10:18,154
זה זהב בשבילי, והם מחשיבים את זה
לגרב רק גרביים.

123
00:10:18,351 --> 00:10:21,714
תן להם ללכת, ג'ן, תראה מה
הם עשו לך הלילה.

124
00:10:21,715 --> 00:10:23,259
ידעתי שהוא יעשה זאת.

125
00:10:26,244 --> 00:10:27,831
ידעת שהוא יעשה זאת?

126
00:10:27,832 --> 00:10:32,623
ובכן כן. הגברים היו צריכים לבוא
אבל הם ידעו שנשותיהם ייצאו.

127
00:10:32,624 --> 00:10:35,157
ואתה נותן לי לעשות את זה
אתה טיפש? כן.

128
00:10:35,158 --> 00:10:38,817
אתה רמאי...
- אל תשכח, את רגשותיו של אביך.

129
00:10:38,818 --> 00:10:41,728
למה עשית את זה?
- כי אני אוהב אותך.

131
00:10:44,417 --> 00:10:47,873
אני אוהב אותך מספיק כדי להראות לך
שהשניים לא הולכים ביחד.

132
00:10:47,874 --> 00:10:49,468
המין שלנו ושלהם.

133
00:10:58,580 --> 00:11:01,251
סוכר, אתה לא מודע לכמה אתה בר מזל.

134
00:11:01,685 --> 00:11:05,181
אישה נאה כמוני,
בדים נאים מפריז

135
00:11:05,726 --> 00:11:08,303
ומספיק יהלומים כדי להדליק אותו
כל טנסי.

136
00:11:08,304 --> 00:11:11,680
הו ג'ק, אתה לא מבין.
אתה לא תבין.

137
00:11:12,186 --> 00:11:15,123
כל חיי חלמתי על זה.
- חלומות מטופשים.

138
00:11:15,124 --> 00:11:17,031
רק בגלל שנולדתי בתחתית,

139
00:11:17,032 --> 00:11:18,994
כי העיניים של אמא שלי נכשלו
מתפירה פשוטה,

140
00:11:18,995 --> 00:11:21,986
כי אבי מת מביצה
חום על ידי שתילת תפוחי אדמה,

141
00:11:21,987 --> 00:11:23,801
בגלל זה הם מענישים אותי?

142
00:11:23,802 --> 00:11:25,381
מי מעניש אותך?

143
00:11:26,204 --> 00:11:29,697
כשהייתי ילד, הייתי עוזב
לבית הגדול הזה על הגבעה.

144
00:11:29,698 --> 00:11:33,815
היא הציצה דרך הטאראב.
- אז מה חשבת שראית?

145
00:11:33,816 --> 00:11:37,497
כל מה שרציתי.
ומה אני עדיין רוצה.

146
00:11:37,498 --> 00:11:40,247
כדי להיות מוערך.

147
00:11:40,282 --> 00:11:42,789
לגור שם למעלה
עם האנשים הנחמדים האלה.

149
00:11:45,483 --> 00:11:48,505
אני לא אהיה כל חיי
ילדת קזינו.

150
00:11:48,506 --> 00:11:51,696
אני רוצה להיות
החברה הגבוהה.

151
00:11:51,731 --> 00:11:54,857
אצולה פושטת רגל עם
טלאים על המכנסיים שלך?

152
00:11:54,858 --> 00:11:56,559
אני רוצה את הטלאים האלה.

153
00:11:56,985 --> 00:12:00,312
מיס ג'ני, הגיע הזמן להופעה שלך.

154
00:12:00,313 --> 00:12:04,392
אתה תראה שהתיקונים האלה שילמו על זה
היהלומים שלך. - מסוכן, הא?

155
00:12:04,393 --> 00:12:08,508
אני בטוח שמי שהם אני הלילה יעשו זאת
עזב, אחר כך לשחק בשבילי.

156
00:12:08,543 --> 00:12:11,032
רובם היו רוצים ארוחה.

157
00:12:14,216 --> 00:12:17,148
שומר ראש טוב! איפה אתה
היה כל היום?

158
00:12:17,149 --> 00:12:19,849
מה קרה לי,
גם לכלב זה לא יקרה.

159
00:12:19,850 --> 00:12:20,804
מה קרה?

160
00:12:20,805 --> 00:12:22,658
אמרת לי לחייב אותם
כסף מהחייב. כן.

161
00:12:22,693 --> 00:12:26,399
ובכן, הלכתי לבית שלו,
והוא רצה לזרוק אותי במדרגות.

162
00:12:26,400 --> 00:12:28,000
איך אתה יודע? - איך אני יודע?

164
00:12:29,383 --> 00:12:31,520
לא אמרת סתם כך
רצה לזרוק אותך?

165
00:12:31,521 --> 00:12:34,027
If he didn't, would he throw me away?

167
00:12:38,403 --> 00:12:41,323
Hey Jenny, how does it feel
להיות מוכתר?

168
00:12:43,366 --> 00:12:44,872
עכשיו אני יודע.

169
00:12:49,986 --> 00:12:52,538
הוא מקבל את זה. תזמין אותו לשחק.

170
00:12:54,550 --> 00:12:58,139
עשיתי זאת. - When you are healed, try again.

172
00:13:09,384 --> 00:13:10,694
שָׁחוֹר.

173
00:13:10,695 --> 00:13:14,138
תודה לך, אדוני. זה נראה
that only you accepted my invitation.

174
00:13:14,139 --> 00:13:19,612
Well, I wasted a bottle, and instinct
a domestic pigeon brought me straight here.

175
00:13:19,613 --> 00:13:21,934
14, נהיה אדום.

176
00:13:29,638 --> 00:13:34,334
You need my body to guard.
- הבעיה שלי. אני לא יכול לסרב.

177
00:13:34,335 --> 00:13:38,605
בוריס, לך תעזור לבר. וגם בלי
אחיזה בין ההגשה.

178
00:13:39,456 --> 00:13:41,952
Young Olderson loses a lot.
כן.

179
00:13:41,953 --> 00:13:44,228
בשתי ידיים.
- איזו מסכה.

180
00:13:44,387 --> 00:13:46,996
וכסף משפחתי בדרך
לבית העבוט.

181
00:13:46,997 --> 00:13:52,075
מה אתה אומר? - מטע אולדרסון
יוצא למכירה בשבוע הבא עבור מס.

182
00:13:53,771 --> 00:13:55,632
צללית? כן.

183
00:13:56,153 --> 00:14:00,604
אני יכול לקנות אותו ולמסור אותו
לחדר המשחקים.

184
00:14:00,808 --> 00:14:02,947
אולדרסון מציע תעודת חוב.

185
00:14:02,948 --> 00:14:08,304
אולדרסון? הקרדיט שלו שווה את זה כאן
כמה כסף פדרציות.

186
00:14:08,533 --> 00:14:11,397
רק קצת. אני כן.

187
00:14:14,140 --> 00:14:16,114
אתה משוגע?
אולי.

188
00:14:16,617 --> 00:14:21,673
הסיכוי שתקבל את הכסף בחזרה הוא
כאילו אני מוביל מקהלה. - הקטע שלי.

189
00:14:22,618 --> 00:14:24,240
פחות סיכוי.

191
00:14:35,888 --> 00:14:41,828
גבירותי ורבותי, בשם ההנהלה
אני מברך אותך לממפיס בל.

192
00:14:41,863 --> 00:14:45,663
הערב אנו מציגים, עבורכם
הארה,

193
00:14:45,664 --> 00:14:48,267
המופע המרהיב ביותר

194
00:14:48,268 --> 00:14:52,703
המקומות האהובים עליך:
גבוה בבועה, חבר'ה.

195
00:14:55,426 --> 00:15:00,128
ביצוע המוכשר שלך ו
עקרת בית צעירה ומקסימה

196
00:15:00,129 --> 00:15:01,996
מיס ג'ני בלייק.

197
00:15:30,274 --> 00:15:33,598
אני, כידוע,
יופי מטנסי,

198
00:15:33,599 --> 00:15:36,872
שהיא תפסה פעם
דאסו מפואר.

199
00:15:36,873 --> 00:15:40,564
הוא היה שליח, שגריר,
או משהו נדיר,

200
00:15:40,565 --> 00:15:42,604
שם המלך, מ

201
00:15:44,330 --> 00:15:46,243
אני לא יודע איפה.

202
00:15:46,503 --> 00:15:48,381
זה היה בסרטוגה,

203
00:15:48,382 --> 00:15:50,749
יהיה ביוני למשך שנה.

204
00:15:50,784 --> 00:15:53,672
הלכנו, דיברנו,

205
00:15:53,892 --> 00:15:56,345
לאור הירח.

207
00:16:03,756 --> 00:16:05,717
ועד כמה שאני זוכר,

209
00:16:14,505 --> 00:16:18,305
♪ גבוה בבועה, חבר'ה,
גבוה בבועה.

210
00:16:18,564 --> 00:16:22,411
♪ בין הכוכבים הקטנים
למעלה כחודש.

211
00:16:22,412 --> 00:16:25,899
♪ גבוה בבועה, חבר'ה,
גבוה בבועה.

212
00:16:25,900 --> 00:16:28,000
Što משהו מאוד עליז
גבוה בבועה.

213
00:16:29,972 --> 00:16:33,974
♪ גבוה בבועה, חבר'ה,
גבוה בבועה.

214
00:16:37,942 --> 00:16:39,852
18, נהיה אדום.

215
00:17:05,725 --> 00:17:07,420
החתונה הגיעה

216
00:17:07,421 --> 00:17:09,184
התאמנתי בדמעות,

217
00:17:09,596 --> 00:17:11,083
הסמקתי

218
00:17:11,084 --> 00:17:13,694
והצעיף שלי היה נפלא.

219
00:17:13,695 --> 00:17:15,361
הכומר היה מוכן,

220
00:17:15,362 --> 00:17:17,603
גם שמפניה,

221
00:17:17,926 --> 00:17:20,114
אבל המאהב הלא ישר שלי

222
00:17:20,115 --> 00:17:22,681
לא ראיתי שוב.

223
00:17:23,951 --> 00:17:27,707
שובב, רמאי,

224
00:17:29,694 --> 00:17:32,521
עשה אותי טיפש!

225
00:17:32,556 --> 00:17:34,096
לאן הוא נעלם?

226
00:17:34,097 --> 00:17:36,523
יאללה כולם, אתם יודעים לאן הוא הלך!

227
00:17:38,327 --> 00:17:41,621
♪ גבוה בבועה, חבר'ה,
גבוה בבלון.

228
00:17:41,622 --> 00:17:45,541
♪ בין הכוכבים הקטנים
למעלה כחודש.

229
00:18:25,190 --> 00:18:29,470
המלכה הייתה במשרד,
סופר את הכסף שלך... - היכנס.

230
00:18:29,979 --> 00:18:34,624
לשירותך, אני החייב שלך.
- ליד האוזניים.

231
00:18:35,677 --> 00:18:38,015
הקרופייר שלך לא חברתי,

232
00:18:38,016 --> 00:18:42,083
שבר את האשראי שלי ב-5000.
הוא אומר שאתה רוצה שאני אבוא אליך.

233
00:18:42,084 --> 00:18:44,944
חשבתי שתצליח
לגאול את זה.

234
00:18:45,882 --> 00:18:47,988
לצערי, אני לא יכול.

235
00:18:50,343 --> 00:18:55,166
אתה לא יכול? - כמובן, אם
אם תפנה את הגב, אני יכול לקרוע אותם.

236
00:18:55,649 --> 00:18:58,090
אבל מכיוון שאני ג'נטלמן, אני לא אעשה זאת.

237
00:18:58,509 --> 00:19:01,266
לא. אתה פשוט משאיר את זה לי
דרך אחת החוצה.

239
00:19:04,309 --> 00:19:09,388
זה לא יהיה הפתרון. היית נשארת
החייב שלי, חי או מת.

240
00:19:09,988 --> 00:19:15,779
אתה יודע, עברו אלפי שנים
להרוג אנשים בגלל חובות הימורים,

241
00:19:15,814 --> 00:19:18,267
ואף אחד לא עלה על דעתו.

242
00:19:19,300 --> 00:19:20,981
נגמרה לך התקווה, נכון?

243
00:19:21,223 --> 00:19:22,853
אולי אוכל לעזור.

244
00:19:23,240 --> 00:19:26,422
אל תציע קסם,
ניסיתי.

245
00:19:26,423 --> 00:19:28,377
יש לי הצעה אחת.

246
00:19:30,907 --> 00:19:33,192
יש לי מה שאתה צריך, הכסף.

247
00:19:33,193 --> 00:19:35,262
יש לך מה שאני רוצה.

248
00:19:35,297 --> 00:19:39,503
תפקיד, סביבה ושם
שכולם מכבדים.

249
00:19:39,736 --> 00:19:41,488
לא לאחרונה.

250
00:19:42,436 --> 00:19:44,195
אני רוצה את השם הזה.

251
00:19:44,196 --> 00:19:48,284
אתה מציע לי נישואין, יקירתי?
- תקראו לזה ככה, אם תרצו.

252
00:19:48,285 --> 00:19:50,151
אני מתכבד.

253
00:19:50,152 --> 00:19:52,627
I think you need this
יותר ממני.

254
00:19:52,628 --> 00:19:55,898
אני יודע שזה לא מפואר
לנצל את המצב,

255
00:19:56,006 --> 00:20:00,192
אתה תקוע
ואני משתמש בו.

256
00:20:00,339 --> 00:20:04,928
כן, אבל אני מסרב להיות
אמין.

257
00:20:06,045 --> 00:20:09,283
שמעתי ש-Shadows נמכר בעבור
מס בשבוע הבא.

258
00:20:09,284 --> 00:20:13,559
כֵּן. קיוויתי שאעשה זאת
להציל אותו על כף המאזניים.

259
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
חבל שאתה מאבד את זה.

260
00:20:15,826 --> 00:20:18,976
אף אחד מעולם לא גר שם
מי לא אולדרסון.

261
00:20:19,206 --> 00:20:22,889
אבל אתה לא צריך.

263
00:20:39,101 --> 00:20:42,011
בוס, היא כאן.
הוא למעלה בחדר שלו.

264
00:20:43,385 --> 00:20:45,361
סליחה, רבותי.

265
00:21:38,294 --> 00:21:39,679
היי, איפה הייתם...

266
00:21:39,680 --> 00:21:40,932
מה קורה?

267
00:21:42,459 --> 00:21:45,849
אל תיגע באש.
- השתגעת? - שמור אותו בוער.268
00:21:45,884 --> 00:21:47,916
וזה צריך שריפה כזו
לילה קר.

269
00:21:47,917 --> 00:21:49,746
לא כל כך קר לי.
אני אומר, תן לזה לשרוף.

270
00:21:49,747 --> 00:21:52,931
חכה רגע. חצי מהספינה הזו שלי.

271
00:21:52,932 --> 00:21:55,048
בסדר, כבה את המגדר שלך.

272
00:21:55,083 --> 00:21:58,338
אתה ממש משוגע.
אני יורה סירות מאחור.

273
00:21:58,339 --> 00:22:01,178
שום דבר לא יזכיר לממפיס שכן
ג'ני בלייק הייתה קיימת אי פעם.

274
00:22:01,179 --> 00:22:03,688
אתה הולך לאנשהו? כן.

275
00:22:03,689 --> 00:22:05,524
תוריד את הכובע מול הגברת.

276
00:22:05,525 --> 00:22:08,325
הרגע התחתנתי
אלן אולדרסון.

277
00:22:20,731 --> 00:22:23,658
שדוז

278
00:22:48,872 --> 00:22:50,546
זה נראה כל כך מפואר.

279
00:22:50,547 --> 00:22:52,477
כל כך מכובד וזקן.

280
00:22:53,379 --> 00:22:58,369
כשיורד גשם, הכבוד הזה
וגדולה מתגלגלת בעצמותיך.

281
00:23:14,472 --> 00:23:18,976
אתה יודע, זו הפעם הראשונה
מחכה בקוצר רוח לחזור הביתה.

282
00:23:23,716 --> 00:23:27,066
בוקר טוב, נפוליאון.
בוקר טוב אדוני.

283
00:23:28,847 --> 00:23:32,023
ג'ני, האולדרסוניאנים.
יום טוב.

284
00:23:32,597 --> 00:23:36,369
אולדרסון, ג'ני, אשתי.

285
00:23:36,927 --> 00:23:38,396
הו, אלן.

286
00:23:38,397 --> 00:23:40,563
שכחתי להעביר אותך הלאה
מעבר לסף.

287
00:23:40,564 --> 00:23:42,305
אתה משוגע?

288
00:23:42,827 --> 00:23:47,920
קדימה, אבא. אף אולדרסון לא עשה זאת
לא הצליח להעביר את הכלה מעבר לסף.

289
00:23:47,921 --> 00:23:50,415
בטח עברת את אמא שלי.

290
00:23:50,416 --> 00:23:53,173
בבקשה אל תזכיר את זה עכשיו
את אמא שלך.

291
00:23:53,174 --> 00:23:56,674
ברוך הבא ל-Shadows, יקירתי.
- קתרין!

292
00:23:59,329 --> 00:24:01,368
כן, ג'וליה.
- רק קצת.

293
00:24:01,891 --> 00:24:06,336
אני יודע איך אתה מרגיש ולא אכפת לי.
- נדיב מצידך.

294
00:24:06,337 --> 00:24:10,334
היית מיומן מספיק בשביל
לנצל את מצבו העגום של בני,

295
00:24:10,335 --> 00:24:13,943
ואתה מכריח אותו להינשא, אתה תהיה
חכם מספיק... - בבקשה!

296
00:24:13,944 --> 00:24:16,374
אני יודע שזה הלם נורא עבורך,

297
00:24:16,410 --> 00:24:18,674
כי אתה יודע מי אני.
- אנחנו באמת.

298
00:24:18,675 --> 00:24:22,361
מה שאתה לא יודע זה כמה אני מנסה
להיות האישה שאלן מכבד,

299
00:24:22,362 --> 00:24:23,516
שכולכם תעריכו.

300
00:24:23,517 --> 00:24:25,588
ג'וליה, קחי את הכרכרה.

301
00:24:26,726 --> 00:24:29,886
אנחנו נמצא את הדרך
משיג ביטול.

302
00:24:31,280 --> 00:24:32,756
חכה רגע, אבי.

303
00:24:32,757 --> 00:24:35,342
נראה שפספסתי את זה
תן לי לספר לך על ג'ן.

304
00:24:35,343 --> 00:24:39,069
אולי סמל המשפחה של אשתי
לא נמצא בחדשות החברתיות,

305
00:24:39,070 --> 00:24:41,849
אבל יש לה משהו שירצה
להעריך אפילו יותר.

306
00:24:41,850 --> 00:24:44,659
מצבה הכלכלי הוא
שאין להכחיש.

307
00:24:45,174 --> 00:24:49,237
אתה יודע, כסף. כסף,
מה שהם עושים בוושינגטון.

308
00:24:49,238 --> 00:24:50,929
לא בריצ'מונד.

310
00:24:54,543 --> 00:24:58,676
אבל אבא, כמוני בהימורים
תמיד בוחר בצבע הלא נכון.

311
00:24:58,677 --> 00:25:02,254
הוא הימר על האפור, והכחול ניצח.

312
00:25:02,289 --> 00:25:06,264
אלן, אתה חייב להיות ברור שזה שלה
נוכחות בבית הזה היא די בלתי אפשרית.

313
00:25:06,265 --> 00:25:09,995
כרצונך, אבי. אבל אם
לך ג'ני, לך וצללים.

314
00:25:10,686 --> 00:25:13,101
זה כמו שם של שיר, לא?

315
00:25:13,102 --> 00:25:16,049
♪ אם ג'ני הולכת, כך גם שדוז.

316
00:25:16,184 --> 00:25:20,205
♪ אם ג'ני הולכת, כך גם שדוז.

317
00:25:20,422 --> 00:25:21,941
אז מה אתה אומר?

318
00:25:21,942 --> 00:25:25,078
דודה ג'וליה, את לא קוראת למרכבות?

319
00:25:26,205 --> 00:25:27,649
חכי, ג'וליה.

320
00:25:28,139 --> 00:25:31,448
זה מה שחשבתי.
אנשים מעשיים, אולדרסונים.

322
00:25:35,295 --> 00:25:38,995
מיס ג'וליה, מר אולדרסון,
אתה לא תצטער על זה, אני מבטיח.

323
00:25:44,863 --> 00:25:47,023
ברוכה הבאה הביתה, גברת אולדרסון.

324
00:25:53,729 --> 00:25:56,377
פתח אותו, איכר.
- מי אתה?

326
00:25:58,527 --> 00:25:59,873
אני לא רואה אף גברת.

327
00:25:59,874 --> 00:26:01,992
אז תפסיק לשתות משקה רע.

328
00:26:01,993 --> 00:26:05,075
אם מסתכלים קדימה,
אני אישית לפניך.

329
00:26:05,076 --> 00:26:07,097
המשרתת האישית של גברת אולדרסון.

330
00:26:07,098 --> 00:26:08,728
אין כאן גברת אולדרסון.

331
00:26:09,265 --> 00:26:14,719
ילד גדול, אתה מוכן לפתוח את הדלת?
או שאני צריך להישבר?

332
00:26:14,720 --> 00:26:16,868
אני לא הולך לפתוח את הדלת בשביל
אישה מהרציפים.

333
00:26:16,869 --> 00:26:21,658
אז תישאר איפה שאתה,
כי אני בא להרביץ לך.

334
00:27:04,472 --> 00:27:06,598
מיס ג'ני!

335
00:27:06,599 --> 00:27:10,789
איפה את, מיס ג'ני.
זו אני, קלואי.

336
00:27:11,523 --> 00:27:13,366
קלואי, סוף סוף הגעת.

337
00:27:13,367 --> 00:27:16,347
אני כאן, מיס ג'ני.
שיניים וציפורניים.

338
00:27:17,727 --> 00:27:21,172
השם הוא גברת אולדרסון.
- סליחה, גברת אולדרסון.

339
00:27:21,173 --> 00:27:23,362
איפה לשים את הג'אנקים האלה,
גברת אולדרסון?

340
00:27:23,363 --> 00:27:26,059
בְּכָל מָקוֹם. איזה מין ממני
התעוררה שאגה?

341
00:27:26,060 --> 00:27:29,945
פגשתי בדלת העבד
שקורא לעצמו נפוליאון.

342
00:27:29,946 --> 00:27:31,581
הוא לא נתן לי להיכנס.

343
00:27:31,582 --> 00:27:35,832
האם זה בסדר? - הוא,
אבל חובה להכניס דלת חדשה.

344
00:27:36,061 --> 00:27:38,201
שנינו חווינו קבלת פנים חמה.

345
00:27:38,202 --> 00:27:41,996
אל תזכיר שום דבר חם. כשאני נזכר
השמלות המלכותיות החדשות שלי.

346
00:27:41,997 --> 00:27:45,363
הכל קרוע ונשרף.
- חשוב מאוד, זו רק שמלה.

347
00:27:45,364 --> 00:27:47,564
כן, אבל הייתי בזה.

348
00:27:51,177 --> 00:27:54,517
איפה החתן?
- אורז שאגי מהשיער.

349
00:27:54,752 --> 00:27:58,463
הם בטח התרגשו כשזה היה
הביאו כלה יפה כמוך.

350
00:27:58,464 --> 00:27:59,996
הִיסטֵרִיָה.

351
00:28:01,034 --> 00:28:03,250
עכשיו פרק ומצא את השמלה שלי

352
00:28:03,251 --> 00:28:06,771
לרדת ולהצטרף
למשפחתו.

353
00:29:43,190 --> 00:29:44,588
ובכן, שלום.

354
00:29:45,137 --> 00:29:46,706
מה זה המכשיר הזה?

355
00:29:47,364 --> 00:29:49,296
גברתי, זה לא הורג את הזבובים אבל זה מפזר אותם.

356
00:29:52,907 --> 00:29:54,732
אף אחד לא עובד פה?

357
00:29:54,733 --> 00:29:58,810
לא. האדמה יבשה
שתילת כותנה,

358
00:29:58,811 --> 00:30:01,713
סטיבן לא אומר שום דבר אחר
לשתול.

359
00:30:01,714 --> 00:30:03,380
ובכן, אנחנו רק יושבים.

360
00:30:03,381 --> 00:30:05,312
לא פלא שהכל יורד.

361
00:30:05,313 --> 00:30:07,040
אין רווח כשרק יושבים.

362
00:30:07,041 --> 00:30:10,926
לא, אבל יש הרבה מנוחה.

363
00:30:18,824 --> 00:30:21,358
הו, מיס ג'ני!
- היי.

364
00:30:21,393 --> 00:30:23,575
בחרתי את הפרחים האלה לחדר שלך.

365
00:30:23,576 --> 00:30:26,930
נחמד מאוד. - ומעט נענע לגרוג.

366
00:30:26,931 --> 00:30:29,692
דוד תמיד אמר
להיות כל כך מרענן.

367
00:30:29,693 --> 00:30:31,118
תודה לך, מיס קתרין.

368
00:30:31,119 --> 00:30:32,450
דודה קתרין.

369
00:30:33,349 --> 00:30:35,715
אני כל כך מחכה לך
הוא הביא את אלן הביתה.

370
00:30:35,716 --> 00:30:38,721
אני שמח לאהוב את זה
לבן משפחה אחד.

371
00:30:38,722 --> 00:30:40,571
מיד אהבת אותי.

372
00:30:40,953 --> 00:30:43,947
אחיך ואחותך שונים.

373
00:30:43,948 --> 00:30:47,199
לג'וליה ולסטיבן יש כל כך הרבה
גאווה משפחתית,

374
00:30:47,200 --> 00:30:50,588
אני מקווה שהבנת ואל תתן
שזה מרגיז אותך.

375
00:30:50,589 --> 00:30:52,088
לא.

376
00:30:52,089 --> 00:30:54,419
אלן הוא ילד כל כך טוב, באמת.

377
00:30:54,713 --> 00:30:58,534
איפה הוא? אני לא יודע, לא ראיתי אותו.

378
00:30:58,535 --> 00:31:01,913
דיוויד לא עזב אותי
ביום חתונתך.

379
00:31:02,224 --> 00:31:05,094
אבל אנשים מודרניים שונים.
- דוד?

380
00:31:05,745 --> 00:31:07,385
הוא היה הארוס שלי.

381
00:31:08,605 --> 00:31:10,560
הוא היה כל כך חתיך.

382
00:31:10,561 --> 00:31:12,610
וכל כך אהבנו אחד את השני.

384
00:31:15,035 --> 00:31:16,805
לא התחתנת?385
00:31:16,806 --> 00:31:19,366
לא. לא.

386
00:31:19,367 --> 00:31:24,080
הכל היה מוכן.
השמלה שלי הייתה עשויה מתחרה לבנה.

387
00:31:24,683 --> 00:31:26,438
אבל...

388
00:31:26,439 --> 00:31:28,329
אבל מה?

390
00:31:30,022 --> 00:31:32,045
אני אשים פרחים בחדר שלך.

391
00:31:42,444 --> 00:31:44,749
הוא מנגן כל כך יפה.

392
00:31:50,013 --> 00:31:52,416
קתרין. כן, ג'וליה?

393
00:31:52,417 --> 00:31:54,909
השרוול שלך נקרע.
- האמנם?

395
00:31:58,528 --> 00:32:00,275
כמה אתה רשלני.
איפה היית?

396
00:32:00,276 --> 00:32:03,432
הרגע תפסתי את זה ו...
- בטיפשות רשלנית.

397
00:32:03,433 --> 00:32:07,343
הדברים הקטנים והיפים שיש לך.
- אני הולך להשתנות.

398
00:32:10,897 --> 00:32:13,071
היא כל כך מתוקה, דודה קתרין.

399
00:32:13,072 --> 00:32:15,702
היא הזכירה לי את הארוס שלה, דיוויד.

400
00:32:15,714 --> 00:32:19,374
מה היא אמרה? – היא התחילה לומר
מה איתו. מה קרה?

401
00:32:19,375 --> 00:32:22,139
הוא עזב ביום חתונתו.

402
00:32:22,174 --> 00:32:24,731
שמחנו, נכון, סטיבן?
כן.

403
00:32:24,732 --> 00:32:26,374
הוא היה חלאה.

404
00:32:26,375 --> 00:32:28,010
טוב שקתרין נפטרה ממנו.

405
00:32:28,011 --> 00:32:29,797
אבל אם היא אהבה אותו?

406
00:32:32,353 --> 00:32:35,272
קתרין המסכנה.
- קתרין המטורפת.

407
00:32:35,307 --> 00:32:37,758
ג'וליה, הגיע הזמן ללכת
אנחנו מתלבשים לארוחת ערב.

408
00:32:37,759 --> 00:32:40,329
אם אשתו של אלן סולחת.

409
00:32:41,188 --> 00:32:45,869
כן, היא תחליף גם את התחפושת הזו.
- מה רע בשמלה הזו?

410
00:32:45,870 --> 00:32:48,684
זה עלה הרבה.
הזמנתי אותו מניו אורלינס.

411
00:32:48,685 --> 00:32:50,855
המחיר לא יכול לפצות על טעם טוב.

412
00:32:50,856 --> 00:32:52,376
זה מושלם בשבילך.

413
00:33:00,065 --> 00:33:02,035
לא ידעתי שאתה בבית.

414
00:33:02,298 --> 00:33:06,034
לא תשאל איפה אני
היה כל היום? - למה לי?

415
00:33:06,035 --> 00:33:09,071
את אישה? - האשה החכמה לא שואלת.

416
00:33:12,706 --> 00:33:14,213
מה אתה משחק?

417
00:33:14,779 --> 00:33:18,340
סתם משהו שהרכבתי מזמן.

418
00:33:18,382 --> 00:33:19,844
זה נחמד.

419
00:33:22,684 --> 00:33:25,884
עדיין לא משעמם לך?
- אני לא אוהב.

420
00:33:26,036 --> 00:33:28,086
צל, אני חושב.

421
00:33:28,087 --> 00:33:29,695
זה לא יעבוד, ג'ני.

422
00:33:29,696 --> 00:33:31,672
אנחנו האולדרסונים מוזרים.

423
00:33:31,673 --> 00:33:34,906
אנחנו לא אוהבים אחד את השני,
הרבה פחות אוהב פרצופים זרים.

424
00:33:34,907 --> 00:33:35,950
הבנתי.

425
00:33:35,951 --> 00:33:38,484
אנחנו הצללים האלה, אתה מבין?

426
00:33:39,059 --> 00:33:42,887
כמה שהיא ניסתה, מה Mrfrom עובד,
לעולם לא תתאים.

427
00:33:42,888 --> 00:33:44,842
לעולם לא. אני אקח את הסיכון.

428
00:33:46,379 --> 00:33:49,856
למה שתרצה להיות כזה?
חלק מהחושך והמרירות האלה?

429
00:33:49,857 --> 00:33:52,405
עשינו עסקה.
- טעית.

431
00:33:56,336 --> 00:33:59,154
שׁוּם דָבָר. - זה ההימור שלי.

432
00:33:59,657 --> 00:34:02,057
הייתי צריך לספר לך את כל זה אתמול בלילה.

433
00:34:02,058 --> 00:34:05,282
הייתי כל כך שיכור אתמול בלילה
שלא היה אכפת לי.

434
00:34:05,283 --> 00:34:07,249
ועכשיו, מתי אתה פיכח?

435
00:34:09,113 --> 00:34:10,795
תוותר על זה, ג'ני.

436
00:34:10,796 --> 00:34:13,666
עזוב את Shadowsou בזמן שאתה לא
הפך לאולדרסון.

437
00:34:13,885 --> 00:34:16,745
תודה על האזהרה.
הכרכרה שלך, מר אלן.

438
00:34:16,746 --> 00:34:17,966
יוֹצֵא?

439
00:34:19,217 --> 00:34:20,486
לא רציתי לשאול.

440
00:34:20,487 --> 00:34:23,817
את יכולה לשאול, גברת אולדרסון.
אני אוכל ארוחת ערב מחוץ לבית.

441
00:34:24,204 --> 00:34:25,774
אני תמיד סועד מחוץ לבית.

442
00:34:26,193 --> 00:34:30,585
ארוחת ערב עם המשפחה זה משהו
שהבטן לא יכולה לעמוד בו.

443
00:34:49,484 --> 00:34:50,962
היכנס.

444
00:34:51,645 --> 00:34:53,105
היי, דודה קתרין.

445
00:34:54,156 --> 00:34:56,922
הבאתי לך את גרוג המנטה.
תודה לך.

446
00:34:57,175 --> 00:35:00,580
זה ימשוך אותך. אתה נראה עייף.

447
00:35:00,581 --> 00:35:02,128
הו, אני בסדר.

448
00:35:02,129 --> 00:35:05,072
זה כל כך נחמד שיש בבית
מישהו שהוא נראה כמוהו.

449
00:35:05,073 --> 00:35:06,775
מישהו צעיר ועליז.

450
00:35:06,776 --> 00:35:08,417
מישהו שצוחק.

451
00:35:08,418 --> 00:35:13,146
אני לא צוחק הרבה עכשיו.
- אני מצטער, יקירי.

452
00:35:13,147 --> 00:35:15,936
אני רוצה שתהיה מאושר כאן.
ואז לעולם לא תעזוב.

453
00:35:15,937 --> 00:35:18,695
לַעֲזוֹב? בבקשה אל
לעולם לא לעזוב. לְעוֹלָם לֹא.

454
00:35:18,696 --> 00:35:20,035
לא, יקירי. אני לא.

455
00:35:24,367 --> 00:35:25,662
ג'וליה.

456
00:35:26,302 --> 00:35:28,548
למה אתה כאן בזמן הזה?

457
00:35:28,947 --> 00:35:30,947
הרגע הבאתי את ג'ני את הגרוג.

458
00:35:30,948 --> 00:35:33,058
השעה מאוחרת, כדאי לך ללכת לישון.

459
00:35:33,059 --> 00:35:34,661
בסדר ג'וליה.

460
00:35:36,170 --> 00:35:39,143
נא לא לעודד את קתרין.
היא לא בסדר.

461
00:35:39,144 --> 00:35:42,704
אפילו הדבר הקטן ביותר מרגש אותה,
ואז יש את הבעיה.

462
00:36:03,782 --> 00:36:05,088
מה זה?

464
00:36:08,058 --> 00:36:10,735
אתה רואה משהו מאחורי הגב שלי?

465
00:36:11,347 --> 00:36:13,143
זֶה. עֵץ.

466
00:36:14,031 --> 00:36:15,945
ממתי עץ יכול ללכת?

468
00:36:25,455 --> 00:36:26,599
מה זה?

469
00:36:26,600 --> 00:36:28,597
מה זה?

470
00:36:28,598 --> 00:36:30,543
הצליל הזה.

471
00:36:30,544 --> 00:36:34,001
קלואי, את על זה.
תמלא את האמבט שלי.

472
00:36:34,852 --> 00:36:36,089
אני מבין.

473
00:36:38,012 --> 00:36:39,721
אמרת משהו?

474
00:36:40,052 --> 00:36:42,503
אני מקווה שכן. - לא.

475
00:36:42,504 --> 00:36:44,968
נשמת בכבדות?
- לא.

476
00:36:44,969 --> 00:36:47,043
אז זה בטח רוח רפאים.

477
00:36:47,044 --> 00:36:50,277
קלואי, את לא מאמינה ברוחות?

478
00:36:50,278 --> 00:36:52,770
לא, אבל אני מפחד מהם.

479
00:36:52,771 --> 00:36:55,982
איש! תתרחקי ממני, מותק! איש!

480
00:37:12,086 --> 00:37:13,951
תפסיק עם פטפוט הוודו הזה.

481
00:37:13,952 --> 00:37:17,870
פשוט עורב. - עורב?
זה יותר גרוע מהרוח.

482
00:37:17,905 --> 00:37:19,584
עורב הוא סימן בטוח למוות.

483
00:37:19,585 --> 00:37:21,676
האמונה הטפלה שלך תהרוס אותי.

484
00:37:21,677 --> 00:37:26,998
אני אומר את זה, מותק. בוא נסתלק מכאן
עד שהמוות אסף אותנו.

485
00:37:26,999 --> 00:37:29,888
קפצת מאש למחבת.

486
00:37:29,889 --> 00:37:35,655
וודו אומר לי שהגענו לסכר.
בוא נלך כל עוד אפשר לחצות אותו.

487
00:37:36,210 --> 00:37:39,017
לך אם אתה רוצה. אני נשאר כאן.

488
00:37:40,895 --> 00:37:43,446
הבית הארור מתפרק.

489
00:37:43,959 --> 00:37:46,896
כֵּן. זאת הבעיה.

490
00:37:46,897 --> 00:37:49,424
לא פלא שמעבירים פה אנשים.

491
00:37:49,425 --> 00:37:51,468
קלואי, אנחנו הולכים לשפץ את הבית.

492
00:37:51,469 --> 00:37:55,723
להיות גדול ועליז. כשאנחנו
בכך נשפץ גם את עצמנו.

493
00:37:55,724 --> 00:37:58,465
להזמין אורחים בגאווה
לפגוש אותי.

494
00:37:58,466 --> 00:38:00,326
מה לא בסדר איתנו?

495
00:38:00,687 --> 00:38:03,684
התחפושת הזו, למשל.
- מה לא בסדר איתו?

496
00:38:03,685 --> 00:38:08,149
ראיתי 100 אנשים שורקים מתי
הלבשת אותו לראשונה בממפיס בל.

497
00:38:08,150 --> 00:38:11,800
זו הטעות. אנשים לא צריכים את זה
לשרוק לעיני הנשים.

498
00:38:11,801 --> 00:38:16,401
מותק, כשאנשים מפסיקים לשרוק לי
אני מקווה שאני מת.

499
00:38:20,112 --> 00:38:21,802
כן, אכן, גברת פנסנבי,

500
00:38:21,977 --> 00:38:25,365
הצללים נראים יפה מאוד
מאז שרעננו אותו קצת.

501
00:38:25,366 --> 00:38:28,544
נחמד מצידך, גברת ראלי
שהגעת.

502
00:38:28,545 --> 00:38:30,263
חבל שבעלי לא כאן,

503
00:38:30,264 --> 00:38:34,634
אבל מיס ג'וליה, מר אולדרסון ואני
אנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי לבדר אותך.

504
00:38:35,600 --> 00:38:37,292
גברת רלי, אפשר לעזור?

505
00:38:37,293 --> 00:38:39,503
רוצה עוד כוס תה?

506
00:38:40,342 --> 00:38:43,413
אבל אני חייב להתאים.

507
00:38:43,414 --> 00:38:45,444
האורחים כבר עזבו?

508
00:38:45,464 --> 00:38:50,174
אין אורחים, אתה יודע לבד.
אני יודע, אבל אני תוהה אם אתה יודע.

509
00:38:50,889 --> 00:38:53,789
מותק, אני תוהה אם אתה רואה את מה שאני רואה.

510
00:39:01,663 --> 00:39:04,132
נראה שעדיין יהיו אורחים.

511
00:39:04,133 --> 00:39:06,273
הוא לא יעז לבוא לכאן.

512
00:39:10,223 --> 00:39:12,845
זה סימן לביקור הקצר ביותר.

513
00:39:15,085 --> 00:39:17,175
קלואי, צאי מהדלת הזו.

514
00:39:22,323 --> 00:39:26,223
אתה מכיר את עצמך. אתה לא יכול לעצור את זה
גבר פשוט לצפות בו.

515
00:39:28,311 --> 00:39:30,174
שלום, מלאך.

516
00:39:30,744 --> 00:39:35,698
שלום. - עברתי אז עשיתי
רצה לראות כמה גדולה הגברת.

518
00:39:37,876 --> 00:39:39,796
מה שלומם, ג'ני?

519
00:39:40,375 --> 00:39:44,946
הם נפלאים. כֹּל אֶחָד. הם לא יודעים מה לעשות מוקדם יותר
לעשות בשבילי.

522
00:39:51,740 --> 00:39:56,400
אולי יעניין אותך לשמוע על
הצ'ק האלגנטי שקיבלתי במועדון

523
00:39:56,798 --> 00:40:00,404
איפה אנשים נחמדים מבלים
ולהפסיד כסף.

524
00:40:00,580 --> 00:40:02,323
מעניין.

525
00:40:02,324 --> 00:40:05,552
זו הייתה די מסיבה
באותו ערב לטבילה.

526
00:40:05,553 --> 00:40:08,554
חשבתי שאתה בין לבין
ארוחות ערב עם ראש העיר

527
00:40:08,555 --> 00:40:11,877
ומגיעים לקבלה
גברת רג'ינלד

528
00:40:11,878 --> 00:40:13,408
אולי לקפוץ,

529
00:40:15,041 --> 00:40:17,139
לתקופות עתיקות.

530
00:40:17,734 --> 00:40:20,110
כן, למה שלא תבוא, ג'ני?

531
00:40:20,111 --> 00:40:23,411
הם בטח יתגעגעו לחברים
אם לא תבוא.

532
00:40:23,412 --> 00:40:29,589
הגברת אף פעם לא מזניחה חברים ותיקים
למרות שהוא חייב לראות אותם בסתר.

533
00:40:29,766 --> 00:40:31,290
זה נכון, גברתי.

534
00:40:31,921 --> 00:40:33,951
נעים לראות אותך, ג'ני.

535
00:40:43,713 --> 00:40:44,907
קָדִימָה.

536
00:40:48,451 --> 00:40:53,030
הנה הגרוג שלך, יקירי.
תודה לך, דודה קתרין. ממש מרענן.

537
00:40:53,031 --> 00:40:55,956
התחלתי לצפות לו כל ערב.
- גם אני.

538
00:40:55,957 --> 00:40:58,220
וגם השיחות הקטנות שלנו.

539
00:40:58,221 --> 00:41:01,735
אשמח להישאר כאן איתך
במקום ללכת לקונצרט הזה.

540
00:41:01,736 --> 00:41:04,195
אתה תהנה מזה. - אתה לא אוהב מוזיקה?

541
00:41:04,196 --> 00:41:07,885
אני אוהב את זה. - אז למה לא
לשנות את דעתך ולבוא איתנו?

542
00:41:07,886 --> 00:41:11,128
ובכן, הם לא הזמינו אותי.
- הם לא עשו זאת?

543
00:41:11,129 --> 00:41:14,341
הו, ג'וליה אמרה...
- קתרין.

544
00:41:14,342 --> 00:41:16,516
בחייך, כבר מאוחר.

545
00:42:39,814 --> 00:42:42,508
מה אתה עושה כאן בחושך הזה
והחדר הקודר?

546
00:42:42,509 --> 00:42:44,222
אני עובד? שׁוּם דָבָר.

547
00:42:44,223 --> 00:42:45,973
אני מדבר לעצמי.

549
00:42:48,705 --> 00:42:52,206
אני כבר עושה את זה ואני מבין את זה
תשובות מוזרות מאוד.

550
00:42:52,207 --> 00:42:53,207
עשה כמיטב יכולתך להיות מנומס.

551
00:42:53,208 --> 00:42:55,776
נמאס לי להסתכל עליך
לשבת לבד בבית

552
00:42:55,777 --> 00:42:58,011
כל יום וכל לילה.
תלך לאיבוד, קלואי.

553
00:42:58,012 --> 00:43:01,901
כֵּן. אבל הם צריכים לקנא בך
בפתיחת המועדון המלכותי,

554
00:43:01,902 --> 00:43:04,464
במקום להתחבא כאן.
כן.

555
00:43:06,253 --> 00:43:09,150
כן, זה יהיה נחמד ללכת לאנשהו

556
00:43:09,151 --> 00:43:11,996
שבו הייתם שמחים.

557
00:43:12,632 --> 00:43:14,829
אמרתי, תתרחקי.
כן.

558
00:43:14,830 --> 00:43:17,024
אבל אני מכיר מישהו שישמח לראות אותך.

559
00:43:17,025 --> 00:43:21,285
את נראית יפה והעיניים שלו...
- לך מפה, מהר. כן.

560
00:43:22,679 --> 00:43:26,482
ולהזמין את הקרונות שלי.
גברת אולדרסון הולכת לעיר.

561
00:43:30,787 --> 00:43:33,287
המלך
מועדון

562
00:43:37,597 --> 00:43:40,015
זה ילמד אותך לא להעליב את הגברת.

563
00:43:40,016 --> 00:43:43,880
ולא להסתובב עם אלה
שמעליב את הגברת.

564
00:43:43,881 --> 00:43:45,461
בוריס!

565
00:43:49,400 --> 00:43:54,345
אה, אה! שהייתי צעיר ב-20 שנה.

566
00:43:55,818 --> 00:44:00,188
איפה מורגן? -עקבי אחרי.
כלומר, אני עוקב אחריך, גברת אולדרסון.

567
00:44:01,310 --> 00:44:03,580
אני מצפה לראות אותך כל כך.

569
00:44:22,545 --> 00:44:24,165
אז איך אתה אוהב את זה?

570
00:44:24,553 --> 00:44:26,143
זה נפלא.

571
00:44:26,144 --> 00:44:28,321
הדבר היחיד שחסר זה אתה, ג'אניקה.

572
00:44:36,959 --> 00:44:38,806
ואני אומר לו...

573
00:44:38,807 --> 00:44:43,114
ג'ני! - מייבל. הו, ג'ני.
איזה מזור נשמה.

574
00:44:43,115 --> 00:44:45,175
מייבל, את נראית נפלא.

575
00:44:47,077 --> 00:44:48,959
פלו!

576
00:44:50,268 --> 00:44:52,516
ג'ני! - מה קרה?

577
00:44:52,517 --> 00:44:55,694
אתה מטביע את הצער שלך או סתם משקה.

578
00:44:55,695 --> 00:44:58,398
האיש נעלב. הוא החזיק אותו
ידיים על צווארה...

579
00:44:58,399 --> 00:45:03,315
החזקתי אותו. הוא ביקש ממני
פחדתי שהיא תעזוב.

580
00:45:03,316 --> 00:45:05,456
אתה צריך להתחתן איתי עכשיו.

581
00:45:05,994 --> 00:45:08,021
מה אתה רוצה גבר שלא יכול
לנצח את בוריס?

582
00:45:08,022 --> 00:45:11,225
אותו דבר כמו אדם שיכול.

583
00:45:33,550 --> 00:45:36,647
בוריס אמר "אה, אה, אה."

584
00:45:42,342 --> 00:45:46,731
אני לא רוסי, אבל אני מרגיש אותו דבר.

585
00:45:47,999 --> 00:45:49,566
לְהִתִיַשֵׁב.

586
00:45:55,140 --> 00:45:56,595
זה נפלא כאן.

587
00:45:56,869 --> 00:45:59,080
לשם השוואה, ממפיס בל
נראה כמו נזיר ישן.

589
00:46:02,578 --> 00:46:05,435
אני מתגעגע לזה לפעמים. - האמנם?

590
00:46:06,119 --> 00:46:07,986
אני מתגעגע אליך.

591
00:46:13,072 --> 00:46:14,985
לא יותר מדי, כפי שאני רואה את זה.

592
00:46:14,986 --> 00:46:19,714
אתה מתכוון לזה? זה הרופא שלי
אמר שאני צריך לאכול יותר

593
00:46:19,715 --> 00:46:21,945
ולהתאמן יותר בו זמנית.

594
00:46:21,946 --> 00:46:24,540
אז כשאני אוכל הכל בצד הזה,

595
00:46:24,541 --> 00:46:26,521
אני רץ לצד השני...

597
00:46:31,807 --> 00:46:35,915
נהדר. לך לשם ו
לשיר על ביס.

598
00:46:36,841 --> 00:46:38,844
גם נקודה לא רעה.

599
00:46:39,952 --> 00:46:42,976
למה ציפית?

600
00:46:44,697 --> 00:46:48,301
להתלבש בתיקים,
לפזר לי אפר על הראש?

601
00:46:48,302 --> 00:46:50,169
להיות באבל?

602
00:46:50,691 --> 00:46:53,763
ג'ק, אתה לא צריך להסביר.
אני מבין.

603
00:46:53,764 --> 00:46:57,174
אתה חייב להראות למישהו
בדים חדשים של פריז.

604
00:46:57,330 --> 00:46:58,925
תן לי סיגריה.

605
00:46:58,926 --> 00:47:02,145
הו לא! אין לי עדיין ביטוח אש.

606
00:47:04,235 --> 00:47:06,325
בעלך היה כאן לפני זמן מה.

607
00:47:07,364 --> 00:47:10,057
נחמד לראות את שלך לפחות
כסף במחזור,

608
00:47:10,549 --> 00:47:12,122
כשאתה עדיין לא.

609
00:47:13,155 --> 00:47:15,565
גברת אלן אולדרסון.

610
00:47:16,144 --> 00:47:18,103
גברת אלן אולדרסון.

611
00:47:18,104 --> 00:47:20,554
למה שלא תפסיק לרמות את עצמך?

612
00:47:21,057 --> 00:47:23,712
ראה איך אתה נראה משולחן לשולחן.

613
00:47:23,713 --> 00:47:26,468
עכשיו אתה תוהה מה פלו עושה?

614
00:47:26,469 --> 00:47:29,372
מחכה שמישהו יתן
להפסיד על כף המאזניים.

615
00:47:29,373 --> 00:47:32,635
לבלות כאן כמה שעות
ואתה תהיה חי שוב.

616
00:47:32,636 --> 00:47:37,246
את לא גברת אלן אולדרסון.
את ג'ני בלייק תחת הדגל הכוזב.

617
00:47:38,064 --> 00:47:41,656
עזוב את המכונית, ג'ני,
לחזור לשלך.

618
00:47:41,657 --> 00:47:45,151
לעולם לא אחזור.
יש לי את מה שתמיד רציתי.

619
00:47:45,152 --> 00:47:48,498
כבוד, שם?
- וכל מה שמתלווה לזה.

620
00:47:48,499 --> 00:47:51,795
השורשים בני מאות שנים.
זה כל מה שאתה מקבל תמורת הכסף שלך?

621
00:47:51,796 --> 00:47:53,780
שורשים?
- אני הולך הביתה.

622
00:47:53,781 --> 00:47:56,009
עדיין לא, יש לי מתנה בשבילך.

623
00:47:56,413 --> 00:47:58,928
במשרד.
- אני כבר לא מקבל מתנות.

624
00:47:58,929 --> 00:48:00,324
זה תקבל.

625
00:48:00,325 --> 00:48:02,475
אפילו האולדרסונים יסכימו.

627
00:48:05,435 --> 00:48:09,895
גָדוֹל. שב, תאכל סטייק
לצבור כוח.

628
00:48:09,896 --> 00:48:14,196
אם הוא לא יחזור תוך 5 דקות,
אתה יכול לשיר הדרן נוסף.

629
00:48:33,807 --> 00:48:36,727
אתה יודע איך להיות אדיב
ונזהרים לפעמים.

630
00:48:36,748 --> 00:48:40,301
קניתי לך אותו אחר הצהריים
מהשיחה שלנו בביתך.

631
00:48:40,302 --> 00:48:41,978
רציתי לשלוח לך את זה.

632
00:48:41,979 --> 00:48:44,849
איך להיות גברת
עם איורים

633
00:48:46,644 --> 00:48:50,752
אתה... - אבא לא הסתובב בקברו
מאז שהעלבת אותו בפעם האחרונה.

634
00:48:50,753 --> 00:48:54,783
אבא שלך תמיד עונה לשיחה,
אתה בן של גנב סוסים!

635
00:48:55,388 --> 00:48:57,625
איך להשיג כדור פסטיבל

636
00:48:57,626 --> 00:49:01,324
הזמנות חייבות להיות
חרוט וקרא:

637
00:49:02,413 --> 00:49:06,369
״מר וגברת אלן אולדרסון
הם מתפללים לכבוד נוכחותך

638
00:49:06,370 --> 00:49:08,927
'בנשף החגיגי
באחוזת שדוז

639
00:49:08,928 --> 00:49:11,334
'ביום שישי בערב, העשרים ושלושה ביוני

640
00:49:11,482 --> 00:49:13,102
הוד מעלתו, המושל

641
00:49:13,103 --> 00:49:14,948
כבודו, ראש העיר,

642
00:49:14,949 --> 00:49:19,028
לג'ני הולך להיות קהל גדול.
- ג'וליה, איך יכולת להסכים?

643
00:49:19,029 --> 00:49:22,049
לא היה לי מושג על זה.
למה לא לתת לג'ני כדור אם היא רוצה?

644
00:49:22,050 --> 00:49:24,692
אני לא אעליב את האנשים האלה
באמצעות התקשרות.

645
00:49:24,693 --> 00:49:26,448
אתה לא מזמין אותם, היא מזמינה אותם.

646
00:49:26,449 --> 00:49:29,198
דודתך יוליה ואני
אנחנו לא נהיה שם.

647
00:49:29,199 --> 00:49:33,458
אתה תעשה זאת, אבא. אתה לא תתפשר
ממה אתה חי.

648
00:49:33,459 --> 00:49:36,107
אני אוסר.
- מה אתה אומר, אבא.

649
00:49:36,108 --> 00:49:40,378
אבל בחברה טובה, אחד ש
זה משלם עבור מוזיקה, זה בדרך כלל פקודה.

650
00:49:41,500 --> 00:49:45,900
התקשרת אליי, אדוני?
כן, נפוליאון. שלח את ההזמנות האלה.

651
00:49:47,795 --> 00:49:51,125
נפוליאון, שרוף את זה.
- תעשה מה שאמרו לך.

652
00:49:52,058 --> 00:49:55,214
אתה משוגע?
אל תהיה משוגע, סטיבן.

653
00:49:55,215 --> 00:49:57,513
אף אחד לא יבוא. אַף אֶחָד.

654
00:49:57,514 --> 00:49:58,904
אני אדאג.

655
00:50:21,053 --> 00:50:22,131
כֵּן?

656
00:50:22,863 --> 00:50:25,607
ג'ק עסוק?
כנס, גנרל.

657
00:50:25,608 --> 00:50:29,383
אתה יכול להגדיל את האשראי שלי
לעוד אלפיים?

658
00:50:29,384 --> 00:50:32,062
אני תמיד שמח לעזור
לכם חבר'ה.

659
00:50:32,063 --> 00:50:35,376
היה לי מזל רע
כל אחר הצהריים הארורים.

660
00:50:35,802 --> 00:50:37,262
אני אחזור הלילה.

661
00:50:37,771 --> 00:50:39,490
אתה מתכוון, אתמול בלילה?

662
00:50:39,491 --> 00:50:43,351
אני אומר הערב.
אתה לא הולך לנשף אולדרסון הגדול?

663
00:50:43,617 --> 00:50:45,615
כלום גדול. אף אחד לא הולך.

664
00:50:47,265 --> 00:50:50,294
מַדוּעַ? - הם לא הולכים, זה הכל.

665
00:51:48,121 --> 00:51:49,681
קלואי!666
00:53:02,299 --> 00:53:06,860
מה אתה עושה? - אני משחרר את המחוך.
אני עושה מקום להכל לאכול.

667
00:53:06,861 --> 00:53:08,969
אסור לאכול עד שהמשחק נגמר.

668
00:53:08,970 --> 00:53:11,230
עד אז, אני אתמס כמו רוח רפאים.

669
00:53:11,746 --> 00:53:13,357
אה?

670
00:53:13,358 --> 00:53:16,692
מי אמר את זה?
תמלא את האמבט שלי, כבר מאוחר.

671
00:53:16,693 --> 00:53:21,274
קלואי, את בטוחה שזה מר מורגן
קיבלת את ההזמנה שנתתי לך?

672
00:53:21,275 --> 00:53:24,949
שם הפרדתי את הג'ו הזה
להעביר באופן אישי.

673
00:53:24,950 --> 00:53:28,649
הוא קיבל את זה? - הוא לא אמר כלום
הוא לא יחמיץ את הקרקס הזה.

674
00:53:28,650 --> 00:53:31,012
אחר כך התיישב וצחק מאוזן לאוזן.

675
00:53:31,013 --> 00:53:33,276
היא תשנה את דעתה כשתשנה את דעתה
ראה מי כאן.

676
00:53:33,277 --> 00:53:36,591
בְּדִיוּק. אתה הולך להיראות כמו ורד.

677
00:53:36,592 --> 00:53:40,201
נחמד, הא? - אין חרוזים?
אין יותר חרוזים לג'ני.

678
00:53:40,202 --> 00:53:43,166
מהר עד שאראה
ככל שדודה קתרין מתקדמת.

679
00:53:43,167 --> 00:53:45,610
היא תאהב את קבלת הפנים הזו.

680
00:53:45,611 --> 00:53:50,791
האם לשים בושם למים?
- אם אני נראה כמו ורד, גם אני מריח.

681
00:53:57,077 --> 00:53:59,111
דודה קתרין, את נראית נפלא.

682
00:53:59,112 --> 00:54:02,395
ג'ני, כמה את יפה בעיני
לבש שמלה כל כך יפה

683
00:54:02,396 --> 00:54:04,086
אתה מוזמן, יקירי.

684
00:54:04,087 --> 00:54:05,665
אתה תהיה הכי יפה בנשף.

685
00:54:05,666 --> 00:54:07,492
אתה רק מתקן אותי.

686
00:54:08,515 --> 00:54:12,825
עד שאתה בא, לפעמים אני
נראה לא מסוגל לעמוד.

687
00:54:14,259 --> 00:54:16,854
גם לי עזרת מאוד.

688
00:54:19,279 --> 00:54:23,779
בואו לא נקלקל את השמלה.
היה לי את זה כשפגשתי אותו.

689
00:54:23,999 --> 00:54:25,899
ציירתי בו.

690
00:54:25,900 --> 00:54:28,470
היית רוצה לראות?
- אשמח.

691
00:54:38,375 --> 00:54:39,595
הנה היא.

692
00:54:43,326 --> 00:54:47,198
אותו דבר כמו עכשיו.
חוץ מהפרחים בשיער שלה.

693
00:54:47,199 --> 00:54:51,339
אני חייב להשיג פרחים, אם
אני צריך להיות הכי יפה בנשף.

694
00:55:12,500 --> 00:55:13,548
קתרין!

695
00:55:17,418 --> 00:55:19,074
איפה קתרין?

696
00:55:19,075 --> 00:55:20,898
במרפסת.

697
00:55:20,899 --> 00:55:23,090
קטפתי פרחים לשיער שלי.

698
00:55:23,091 --> 00:55:24,538
הפנים שלך אדומות.

699
00:55:24,539 --> 00:55:27,013
הראיתי לג'ני את התמונה שלי.

700
00:55:27,014 --> 00:55:29,218
אל תטריד את אשתו של אלן.

701
00:55:29,219 --> 00:55:30,627
היא לא הפריעה לי.

702
00:55:33,523 --> 00:55:37,973
התחננתי בפניך לא לרגש אותה.
- ההתרגשות של הערב לא תזיק לה.

703
00:55:38,378 --> 00:55:41,604
אני חייב להתלבש לא
אני מאחר לקבלה.

704
00:55:48,171 --> 00:55:50,050
מה אמרת לה?

705
00:55:51,094 --> 00:55:54,472
שׁוּם דָבָר. לא אמרתי לה כלום.

706
00:55:54,473 --> 00:55:57,452
לא, ג'וליה. אני נשבע שלא.

707
00:56:06,938 --> 00:56:09,088
שים אותם ליד קערת האגרוף.

708
00:56:10,007 --> 00:56:11,963
תדליק בחדר הסמוך.

709
00:56:12,802 --> 00:56:13,928
נפוליאון.

710
00:56:14,396 --> 00:56:18,796
כשהאורחים מגיעים,
להכריז עליהם באופן רשמי. אני מכיר את התווית.

711
00:56:19,077 --> 00:56:24,071
זה הלילה הכי חשוב שלה.
אני מתגאה בפיצוץ המחוך שלי.

712
00:56:24,072 --> 00:56:29,722
כדי לסגת. לא במשפחה הזו
אזכור של חתיכות כביסה של נשים.

713
00:56:30,381 --> 00:56:34,360
אתה צריך לשטוף את האישיות שלך.

714
00:56:34,361 --> 00:56:37,287
רדו מהאישה, האורחים יגיעו.

715
00:56:46,124 --> 00:56:48,980
זכור לשחק
ואלס רבים. - אני מבין.

716
00:56:48,981 --> 00:56:50,903
שמעתי שהמושל אוהב אותם.

717
00:56:51,483 --> 00:56:52,829
גם אני אוהב אותם.

718
00:56:54,871 --> 00:56:58,349
קתרין, השמלה הזאת יותר מדי
דקולטה לגילך.

719
00:56:58,350 --> 00:57:01,306
איך אתה יכול להגיד את זה?
אה, ג'ני.

720
00:57:01,742 --> 00:57:03,773
הכל נראה כל כך יפה. כן.

721
00:57:03,774 --> 00:57:06,182
כמו שזה נראה פעם,
לפני שנים רבות.

722
00:57:06,183 --> 00:57:10,904
דודה ג'וליה, היו לנו כמה חילוקי דעות קטנים
אבל היית כל כך נפלא לערב הזה

723
00:57:10,905 --> 00:57:13,083
אני רוצה להודות לך שעזרת לי.

724
00:57:13,084 --> 00:57:16,095
אתה מוזמן, אתה אשתו של אלן.

725
00:57:16,096 --> 00:57:18,776
ובכל זאת, אני רוצה שתדע
אני אסיר תודה.

726
00:57:18,870 --> 00:57:22,720
נאום נוגע ללב, גברת אולדרסון.
- אלן.

727
00:57:22,721 --> 00:57:24,115
אתה אפילו לא מאומן.

728
00:57:24,116 --> 00:57:26,459
איזו הזדמנות לכדור.

729
00:57:26,460 --> 00:57:28,210
איזה נשף, דודה ג'וליה?

730
00:57:28,641 --> 00:57:30,830
הכדור של אשתך, כמובן.

731
00:57:33,829 --> 00:57:35,727
שתית, דודה ג'וליה?

732
00:57:35,728 --> 00:57:39,048
או שאתה יכול לשקר כשאתה לא שיכור?
- אלן!

733
00:57:39,637 --> 00:57:43,775
אף אחד לא בא לקבלה שלך, ג'ני.
אַף אֶחָד.

734
00:57:44,233 --> 00:57:46,308
דודה שלי טיפלה.

735
00:57:46,309 --> 00:57:48,009
אל תשים לב אליו, הוא שיכור.

736
00:57:48,010 --> 00:57:50,137
כן, ג'ני. אני שיכור.

737
00:57:50,511 --> 00:57:54,639
ככה אני יכול לראות את זה יותר ברור.
ואני שומע יותר ברור.

738
00:57:55,476 --> 00:57:58,363
הצחוק הערמומי של החברים שלך,
למשל.

739
00:57:58,750 --> 00:58:03,122
גיליתי שהיא מכריזה בכל מקום
שזה הכדור שלך,

740
00:58:03,123 --> 00:58:07,589
שהיא, אבא שלי ושלך ירצו
בעל נאמן להיות מחוץ לעיר.

741
00:58:07,590 --> 00:58:08,896
זה לא נכון.

742
00:58:08,897 --> 00:58:11,772
אה, לא תהיה קבלת פנים נחמדה?

743
00:58:17,712 --> 00:58:21,222
ובכן, המענה המצוין שלי,
האם אתה מרוצה

744
00:58:21,299 --> 00:58:22,731
חבל שהייתי צריך להפריע לך,

745
00:58:22,732 --> 00:58:27,050
עד סוף הערב הייתם מופתעים
אין מזל לראות אותה סובלת.

746
00:58:27,051 --> 00:58:29,016
אתה יודע שאני לא אוהב כשאתה שותה.

747
00:58:29,017 --> 00:58:32,136
תת-אלוף וגברת
עיר הולדתו פנדגסט.

748
00:58:33,469 --> 00:58:35,567
מר וגברת פיליפ סמרוויל.

749
00:58:36,566 --> 00:58:38,359
גברת רוזלי הנדרסון.

750
00:58:44,241 --> 00:58:45,607
מר וגברת...

751
00:58:46,905 --> 00:58:49,452
אורחים מגיעים, מותק.

752
00:58:49,453 --> 00:58:52,206
הכומר מר וגברת פייטון לי.

753
00:58:53,000 --> 00:58:54,809
ג'י סמואל פרנקלין.

754
00:59:01,211 --> 00:59:03,271
ערב טוב, מר לופורד.

755
00:59:03,272 --> 00:59:04,490
ערב טוב.

756
00:59:04,491 --> 00:59:06,834
מר וגברת לופורד.

757
00:59:06,835 --> 00:59:08,470
מר וגברת לופורד.

758
00:59:13,225 --> 00:59:14,789
ערב טוב, כבוד השופט.

759
00:59:14,790 --> 00:59:16,463
ערב טוב.

760
00:59:18,407 --> 00:59:19,905
כבוד ראש עיר עם רעיה.

761
00:59:20,006 --> 00:59:21,896
כבוד ראש עיר עם רעיה.

762
00:59:24,872 --> 00:59:26,674
ערב טוב, הוד מעלתך.

763
00:59:31,675 --> 00:59:34,495
הוד מעלתו, המושל
ומשפחה.

764
00:59:34,914 --> 00:59:37,936
הוד מעלתו, המושל
ומשפחתו.

765
01:00:03,500 --> 01:00:07,567
אז שינית את דעתך
מהמרים כלה ומחליטים להופיע.

766
01:00:07,568 --> 01:00:10,663
אני יכול לשאול אותך למה זה
הדחייה שלך הפכה לקבלה.

767
01:00:10,664 --> 01:00:14,762
לאשת פוליטיקאי אסור לענות
לבעיות אישיות בזמן שהוא בשירות.

768
01:00:14,763 --> 01:00:18,733
אני אכתוב ספר מאוחר יותר, טוב
אתה תדע למה באנו.

769
01:00:21,417 --> 01:00:24,649
נשאר רק ה-Devans Major
שלא הגיע.

770
01:00:25,304 --> 01:00:27,201
מפקד דוואנס לשעבר,

771
01:00:27,202 --> 01:00:29,101
החל ממחר.

772
01:00:30,524 --> 01:00:33,243
ולא אהבתי את החוקים ככה
שהוא מציג.

773
01:00:33,244 --> 01:00:36,605
סיימתי עם הפוליטיקה, מר דוואנס.

774
01:00:47,625 --> 01:00:50,365
אתה רואה שטעית
עבור דודה ג'וליה.

775
01:00:50,469 --> 01:00:52,031
אני לא מבין.

776
01:00:52,032 --> 01:00:56,082
אתה תגיד לה שאתה מצטער
על מה שאמרת, נכון?

777
01:01:02,863 --> 01:01:03,714
אני יכול?

778
01:01:06,439 --> 01:01:08,165
כיף נפלא, גברת אולדרסון.

779
01:01:08,166 --> 01:01:12,296
שאתה ואשתך כאן
זה אומר הכל בשבילי, הוד מעלתך.

780
01:01:12,306 --> 01:01:13,690
תודה לך יקירתי.

781
01:01:13,691 --> 01:01:16,541
שאני כאן הלילה
בשבילי זה אומר הכל.

782
01:01:17,882 --> 01:01:18,935
ערב טוב.

783
01:01:18,936 --> 01:01:20,150
אני יכול?

784
01:01:26,020 --> 01:01:27,882
מסיבה נחמדה, נכון, מר מורגן?

785
01:01:27,883 --> 01:01:37,450
נכון?

786
01:01:28,951 --> 01:01:33,861
אולי יהיה לי את המשחק הבא, גברתי
אולדרסון? נעים להכיר, מר מורגן.

787
01:01:39,293 --> 01:01:41,669
אתה לא אוהב לשחק, רס"ן?

788
01:01:41,670 --> 01:01:44,392
אה, כן. כַּמוּבָן.

789
01:01:46,886 --> 01:01:48,934
סליחה שאני מאחר.
- זה בסדר.

790
01:01:48,935 --> 01:01:52,485
אני יודע כמה קשה לך
להתנתק מדולורס.

791
01:01:52,940 --> 01:01:56,901
היא נפלאה דולורס. הוא אוכל כמו סוס
אבל הוא שר כמו כנרית.

792
01:01:57,005 --> 01:01:58,755
כמו כנרית עם צוות.

793
01:01:58,937 --> 01:02:02,017
אני יודע שיש לי טעם רע
לבחירת נשים,

794
01:02:02,214 --> 01:02:03,642
אני לא אוהב נשים.

795
01:02:03,643 --> 01:02:05,336
אתה לא יכול להפסיד, ג'קסון.

796
01:02:05,571 --> 01:02:07,781
הם משחקים לארוחת הערב שלהם, לא?

797
01:02:07,885 --> 01:02:12,090
אתה לא יודע, אבל הם משחקים בכל שלוש הארוחות.

798
01:02:18,458 --> 01:02:23,900
ועכשיו, גבירותי ורבותיי, גברת.
אולדרסון הצליח לפרנס אותך

799
01:02:23,901 --> 01:02:28,097
קבוצה של שחקנים צרפתים שפשוט
הגיע לארץ הזאת,

800
01:02:28,098 --> 01:02:33,788
כפי שהצליחו לעשות זאת
משחק חדש שמענג את פריז.

801
01:02:33,789 --> 01:02:35,360
גבירותי ורבותי,

802
01:02:35,361 --> 01:02:39,280
מיס פלורין ולהקת הריקוד שלה.

803
01:02:39,281 --> 01:02:40,867
זה עלה לי 2500 דולר.

804
01:02:40,868 --> 01:02:43,138
אפילו הזמנתי אותם מניו יורק.

805
01:02:53,863 --> 01:02:55,813
♪ בוא איתי ותראה

806
01:02:56,116 --> 01:02:57,718
♪ משחק חדש

807
01:02:57,719 --> 01:02:59,603
♪ זה חדש ועליז

808
01:02:59,604 --> 01:03:01,332
♪ המשחק כל כך נועז

809
01:03:01,333 --> 01:03:03,333
♪ ראשית הגברת מגלגלת את עיניה

810
01:03:03,334 --> 01:03:05,258
♪ ואז הגברת רוכנת

811
01:03:05,259 --> 01:03:08,711
♪ וקפוץ גבוה
וכולם מתחילים לשיר

812
01:04:43,631 --> 01:04:47,651
כדאי לקפוץ לפעמים.
איך אתה יכול פשוט לעמוד?

813
01:04:47,652 --> 01:04:51,276
תירגע אחי.
קדימה.

814
01:05:18,099 --> 01:05:21,200
הו, אבא. הנה שוב אמא.

815
01:05:53,378 --> 01:05:55,638
הם אוהבים את זה, ג'קסון. הם אוהבים את זה.

816
01:05:56,263 --> 01:05:57,862
גם אתה אוהב אותם,

817
01:05:57,863 --> 01:05:59,566
אחרת...

818
01:06:12,156 --> 01:06:13,672
תתעוררי, בובה.

819
01:06:15,132 --> 01:06:16,478
תתעורר.

820
01:06:16,479 --> 01:06:18,940
לך קלואי, אני לא רוצה להתעורר.

821
01:06:18,941 --> 01:06:20,375
הסתיימה קבלת הפנים.

822
01:06:20,376 --> 01:06:23,236
כל מה שנשאר לי זה זיכרון
וכאב ראש.

823
01:06:23,846 --> 01:06:25,141
זה היה אמיתי.

824
01:06:25,142 --> 01:06:27,597
שיש לך את הראש שלי
היא הלוואי שלא.

825
01:06:27,598 --> 01:06:32,672
והנפוליאון הזה. כשזה נרגע
הוא פשוט נמס.

826
01:06:33,483 --> 01:06:35,645
זו הייתה מסיבה נפלאה.

827
01:06:35,646 --> 01:06:39,376
לָקוּם. אומרת מיס ג'וליה
שהוא רוצה לראות אותך מיד.

828
01:06:39,886 --> 01:06:41,397
מיס ג'וליה? כן.

829
01:06:41,398 --> 01:06:44,511
מה הוא רוצה? - אני לא יודע,
היא רק אמרה שהיא רוצה לראות אותך.

830
01:06:44,512 --> 01:06:45,891
תן לי את החלוק.

831
01:06:45,892 --> 01:06:47,946
אל תזוז כל כך מהר.

832
01:06:47,947 --> 01:06:50,931
אני צריך להוציא את האבק מהעיניים שלי
כדי שאוכל לראות.

833
01:06:50,932 --> 01:06:52,391
תחזור למיטה.

834
01:06:52,392 --> 01:06:56,339
אני לא יכול. רק כדי למצוא מיטה
שמסתובב עם עצמו.

835
01:06:56,340 --> 01:06:59,575
בכל פעם שאני שוכב, הפאתוס עולה

836
01:06:59,576 --> 01:07:02,618
הוא מסתכל לי בעיניים וצוחק עליי.

837
01:07:10,534 --> 01:07:14,069
יָפֶה. זה שלך, ג'ני.
- שלי?

838
01:07:14,070 --> 01:07:16,431
עם הסוס שלך תוכל
יותר להעביר.

839
01:07:16,432 --> 01:07:20,140
דודה ג'וליה... כמו שאמרת אתמול,
היו לנו חילוקי דעות קטנים,

840
01:07:20,141 --> 01:07:23,878
אבל זה הכל בעבר.
אני מקווה שתקבל את זה.

841
01:07:23,879 --> 01:07:25,017
לְקַבֵּל?

842
01:07:46,552 --> 01:07:50,603
אני מצטער על הבעיה שלך. עכשיו אני מבין את זה
למה הסוס הביא אותי לכאן.

843
01:07:50,604 --> 01:07:53,492
הוא הסתובב לכאן בלעדיי
הצהיר.

844
01:07:53,493 --> 01:07:57,291
גברת אולדרסון, הגבר השחור שלי לא רגיל לזה
לראות את הנשים רוכבות.

845
01:07:57,292 --> 01:08:00,418
זה מפריע לו. תן לו ללכת
להמשיך בעבודתך.

846
01:08:00,419 --> 01:08:02,715
אשמח להגיע הביתה בזמן
להחליף לארוחת ערב.

847
01:08:02,716 --> 01:08:05,471
שב כאן ואתה תהיה
לשעה בבית.

848
01:08:05,472 --> 01:08:09,109
אתה מאוד אדיב, אבל אני מעדיף
לחכות לנהג שלי.

849
01:08:09,110 --> 01:08:15,749
ג'ק מורגן לא כאן כדי להכריח את שלי
בעל לעשות משהו שאני לא רוצה.

850
01:08:16,651 --> 01:08:17,933
ג'ק מורגן?

851
01:08:17,934 --> 01:08:20,919
כֵּן. המסיבה הייתה נפלאה, גברת אולדרסון.

852
01:08:20,920 --> 01:08:24,865
ומכתב התודה שלו
שלחתי את זה לג'ק מורגן.

853
01:08:47,018 --> 01:08:49,443
איפה מורגן?
- תראה את הסוכר.

854
01:08:50,434 --> 01:08:52,359
בבקשה תפסיק עם זה
אתה דוחף את האף שלך לתוך העסק שלי.

855
01:08:52,360 --> 01:08:56,150
אבל תראה... פעם אחרונה,
אל תתקלו בחיי!

856
01:08:56,300 --> 01:08:57,599
ג'ני!

857
01:08:59,751 --> 01:09:02,907
אני לא יודע איך מיס ג'ני הגיעה לכאן
כאן. היא בטח הובילה את הסוס לאט.

858
01:09:02,942 --> 01:09:04,281
כי הסוס הזה...

859
01:09:04,282 --> 01:09:07,235
מיס ג'ני, אל תיכנסי למכונית הזו!

860
01:09:07,236 --> 01:09:11,086
סיפרתי למיס ג'וליה
כשמכרתי לה סוס ל...

861
01:09:11,259 --> 01:09:13,623
זה הסוס שמכרתי
לאולדרסוניאנס כסוס.

862
01:09:13,624 --> 01:09:15,997
לא מעניין אותי המצב המשפחתי של הסוס.

863
01:09:15,998 --> 01:09:17,221
הסוס עיוור!

864
101:09:17,222 --> 01:09:20,433
לְסַמֵא? אתה בטוח?
אני בטוח.

865
01:09:20,434 --> 01:09:23,464
סיפרתי למיס ג'וליה
כשמכרתי לה את זה.

866
01:09:44,992 --> 01:09:46,464
ג'ן!

867
01:10:39,602 --> 01:10:41,026
ג'ן!

868
01:10:50,849 --> 01:10:52,132
ג'ן!

869
01:11:04,570 --> 01:11:07,364
מיס ג'וליה, מר אולדרסון!

870
01:11:07,365 --> 01:11:09,191
מה זה? מה זה?

871
01:11:09,581 --> 01:11:12,196
מה זה? - היא רעדה קצת.

872
01:11:12,231 --> 01:11:14,377
נוֹרָא. תביא אותה לכאן.

873
01:11:14,378 --> 01:11:17,938
מה קרה? אשתך
עבר תאונה.

874
01:11:18,205 --> 01:11:20,962
בֶּאֱמֶת. - לתת מלחים ריחניים.

875
01:11:20,963 --> 01:11:24,653
תן לה את זה.
- נפוליאון, שלח להביא את ד"ר צ'ילדרס.

876
01:11:29,272 --> 01:11:33,964
נראה שלא יכולתי
אני שולט בסוס.

877
01:11:33,999 --> 01:11:36,025
אתה בסדר, ג'ן?

878
01:11:36,026 --> 01:11:37,241
אני בסדר.

879
01:11:38,926 --> 01:11:40,437
מה אתה הולך לעשות בבית הזה?

880
01:11:40,438 --> 01:11:42,853
אמרתי לך... אני יודע.
- התכוונתי לזה ברצינות.

881
01:11:42,854 --> 01:11:45,563
מבוגרים לא רוצים את החברה שלך.

882
01:11:45,564 --> 01:11:46,739
אז גם אני לא.

883
01:11:47,735 --> 01:11:49,877
בסדר, גברת אולדרסון.

884
01:11:50,293 --> 01:11:53,427
רצית חברה גבוהה וקיבלת את זה.
אתה יכול לשמור את זה.

885
01:11:53,428 --> 01:11:56,695
ובמועדון המלך אנחנו מחליפים את הכרזה.

886
01:11:56,696 --> 01:11:58,913
אני לא רוצה שם חברה גבוהה.

887
01:11:58,914 --> 01:12:01,586
כי אתה והמשפחה שלך הייתם
אולי ניסה להיכנס.

888
01:12:01,587 --> 01:12:05,207
ואני לא רוצה אותך או אותם
מעתה ואילך.

889
01:12:05,612 --> 01:12:07,976
אני שמח שזה קרה
סוף סוף אנחנו מבינים.

890
01:12:09,265 --> 01:12:12,929
כשאתה נכנס לרכב אחרי זה
אל תסתכל על הסוס המחונן בשיניים,

891
01:12:12,930 --> 01:12:15,100
להסתכל לו ישר בעיניים.

892
01:12:15,101 --> 01:12:17,344
אתה תראה שהוא עיוור.

893
01:12:17,788 --> 01:12:18,852
לְסַמֵא?

894
01:12:18,853 --> 01:12:20,389
עיוור כמו עטלף.

895
01:12:21,079 --> 01:12:25,919
מיס ג'וליה צריכה לדעת.
הוטרינר אמר לה כשקנתה אותו.

896
01:12:26,245 --> 01:12:28,257
להתראות, החברה הגבוהה.

897
01:12:34,541 --> 01:12:36,717
ידעת שהסוס עיוור
מתי נתת לי את זה

898
01:12:36,718 --> 01:12:37,920
ג'וליה!

899
01:12:37,921 --> 01:12:43,340
אתה לא מאמין. ברור שכן
הווטרינר רוצה לחפות על ההונאה.

900
01:12:43,341 --> 01:12:46,415
נכון. אני מכיר את הרמאי הזה שנים.

901
01:12:46,416 --> 01:12:49,671
גם אתה מכיר את אחותך שנים,
מר אולדרסון.

902
01:12:49,672 --> 01:12:53,731
הפנים שלך מראים שאתה לא
בטוח למה היא מסוגלת.

903
01:12:53,732 --> 01:12:55,588
אישה צעירה...
תן לה לסיים, סטיבן.

904
01:12:55,589 --> 01:13:01,074
נראה לה
אנחנו רשע. למה בדיוק?

905
01:13:01,109 --> 01:13:04,486
כי אני גברת אולדרסון
ואתה לא יכול לסבול את זה.

906
01:13:04,487 --> 01:13:07,867
כי יש משהו נורא רע
כאן בשדוז.

907
01:13:07,897 --> 01:13:10,948
משהו שאני רואה בפנים שלך כש...

908
01:13:10,949 --> 01:13:12,749
אתה חושב שאני לא מסתכל עליך.

909
01:13:12,992 --> 01:13:15,561
משהו נורא שהפך את זה
דודה קתרין

910
01:13:15,562 --> 01:13:17,055
מבחורה צעירה מקסימה ב

911
01:13:17,056 --> 01:13:19,537
מבועת חסר אונים
אישה זקנה.

912
01:13:20,052 --> 01:13:22,392
משהו שאתה מפחד לגלות

913
01:13:22,393 --> 01:13:25,711
בגלל זה אני לא אוהב אותך.
- אתה לא אוהב את זה? אני מתעב אותך.

914
01:13:25,712 --> 01:13:27,897
כמו כל אדם הגון בעיר הזאת.

915
01:13:27,898 --> 01:13:31,673
ואני דורש ממך לעזוב את הבית הזה לאלתר.
- האם עלי לעזוב? אני הבעלים.

916
01:13:31,674 --> 01:13:35,099
ולא, דודה ג'וליה. לא אני
ללכת ממך.

917
01:13:35,622 --> 01:13:39,342
אתה וכל אולדרסון אחר מי
הוא רוצה ללכת איתך.

918
01:13:42,646 --> 01:13:46,277
צלצלת, גברתי?
תביא את הגרוגה הזאת למיס ג'ני.

919
01:13:53,503 --> 01:13:56,659
ג'וליה, זו העבודה שלי כן
אני מכין גרוג לג'ני.

920
01:13:56,660 --> 01:13:58,814
נפוליאון, תעשה מה שאתה אומר.

921
01:13:58,815 --> 01:14:02,752
מעולם לא בישלת לה את זה לפני כן.

922
01:14:02,753 --> 01:14:04,334
אל תהיה ילדותי.

923
01:14:04,335 --> 01:14:07,779
ג'וליה, הנעליים שלך בוציות.

924
01:14:07,780 --> 01:14:09,638
הלכת לביצה.

925
01:14:09,639 --> 01:14:12,931
כן, הלכתי לראות כמה
תירס רעיל מתפשט.

926
01:14:12,932 --> 01:14:16,459
פקינז אחד אכל בטעות
כמה פירות יער ומת.

927
01:14:16,460 --> 01:14:18,485
זה חייב לנוח.

928
01:14:27,645 --> 01:14:28,849
ג'וליה!

929
01:14:29,289 --> 01:14:32,435
זו הייתה מנטה סרוגה.
אתה שם את הקוקיה בגרוג.

930
01:14:32,436 --> 01:14:34,863
אתה רוצה להרוג אותה כמו שאתה
הרג את דוד שלי.

931
01:14:34,864 --> 01:14:36,317
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

932
01:14:36,318 --> 01:14:40,674
לִשְׁתוֹק. שמעת מה היא אמרה.
שהם יזרקו אותנו. אולדרסון.

933
01:14:40,709 --> 01:14:43,474
הבר הזה... - אתה שונא אותו כי הוא יפה.

934
01:14:43,475 --> 01:14:45,611
את אישה קנאית אכזרית.

935
01:14:45,612 --> 01:14:48,702
הרגת את דיוויד שלי בליל הכלולות שלנו
כי קינאת.

936
01:14:48,703 --> 01:14:51,164
הוא אהב אותי ואת רצית אותו.

937
01:14:51,165 --> 01:14:53,075
כדאי שתהרוג גם אותי.

938
01:14:53,554 --> 01:14:56,971
עכשיו אתה רוצה לפגוע בה
אבל אני לא אתן לך... - שתיקה.

939
01:14:56,972 --> 01:14:59,783
לא תחשוב על ג'ני בלייק
אבל תחשוב עלינו.

940
01:14:59,784 --> 01:15:05,135
בעיני, אולדרסון הראשון
שזר נזרק משדוז.

941
01:15:05,170 --> 01:15:08,299
לא ירשה לי
זה קורה. אתה יכול?

942
01:15:08,300 --> 01:15:10,000
אתה יכול?

943
01:15:10,000 --> 01:15:15,275
אתה לא יכול. אותו דם. מאותה מיטה.

944
01:15:15,210 --> 01:15:18,195
אני אחותך. לעולם לא תספר.

945
01:15:18,622 --> 01:15:21,302
לעולם אל תגיד. אני אחותך.

946
01:15:21,337 --> 01:15:22,804
אָחוֹת.

947
01:15:25,480 --> 01:15:28,080
הגרוג שלך, גברתי.
- שים את זה שם.

948
01:15:39,545 --> 01:15:40,606
אני יכול?

949
01:15:45,182 --> 01:15:50,256
שיניתי את דעתי. אני לא רוצה צללים.
אני לא אגור כאן יותר.

950
01:15:50,257 --> 01:15:53,237
תחזיר את זה למשפחה שלך
עם ברכותיי.

951
01:15:53,286 --> 01:15:57,936
לאן אתה הולך? מועדון המלך? -בקושי,
אחרי מה שג'ק מורגן אמר.

952
01:15:57,937 --> 01:16:02,049
לאן אתה הולך? - אל תדאג לי.
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי. אני כבר ואני אעשה זאת שוב.

953
01:16:02,050 --> 01:16:04,411
חשוב שאעזוב מכאן.

954
01:16:06,039 --> 01:16:08,623
ג'ני, אתה מהמר.

955
01:16:08,624 --> 01:16:14,594
האם אי פעם התחלת משחק של מה בכך, ובכן
האם באמצע המשחק אתה מוצא את עצמך משחק עבור דולרים?

956
01:16:16,019 --> 01:16:17,289
על מה אתה מדבר?

957
01:16:18,475 --> 01:16:21,713
זה חייב להיות החוזה שלנו
וצד טוב יותר.

958
01:16:21,714 --> 01:16:25,252
אולי אם שנינו נעשה כמיטב יכולתנו.

959
01:16:25,253 --> 01:16:29,402
זה לא יעבוד, אלן.
אני לא משטה את עצמי יותר.

960
01:16:29,429 --> 01:16:32,181
אולי בעיר אחרת?
אולי בניו אורלינס.

961
01:16:32,182 --> 01:16:35,738
איפה שאף אחד לא יודע שאת ג'ני בלייק
ושאני אולדרסון.

962
01:16:35,739 --> 01:16:38,249
אתה לא יכול להפסיק להיות אולדרסון.

963
01:16:40,929 --> 01:16:42,319
לא, אני מניח שאני לא יכול.

964
01:16:44,151 --> 01:16:47,218
לא. אתה חייב לראות
איך החיים שלך קורסים,

965
01:16:47,219 --> 01:16:50,190
שהארץ שלך נכשלת,
והבית מתפרק.

966
01:16:50,191 --> 01:16:53,991
האומץ שלך נעלם והלב שלך נשאר
מסוגל רק לשנאה.

967
01:16:54,801 --> 01:16:57,580
אתה מפחד מהמוות ואתה מתעב את החיים.

968
01:17:00,655 --> 01:17:04,571
אתה חייב לראות הכל
להיות אולדרסון.

969
01:17:06,309 --> 01:17:09,686
אחרי כל כך הרבה מהסיפור, יש משהו לשתות.

970
01:17:09,687 --> 01:17:11,232
מותר לי?

971
01:17:12,433 --> 01:17:15,418
כֵּן. כַּמוּבָן.

972
01:17:16,421 --> 01:17:21,421
אתה יודע, מעולם לא הצלחתי
לראות כוס מלאה ולא לשתות אותה.

973
01:17:23,454 --> 01:17:27,878
אלן אולדרסון נהרג
אישה בבחינה

974
01:17:28,820 --> 01:17:30,809
ג'ני בלאק מואשמת

975
01:17:33,212 --> 01:17:36,551
MEMFIS מחפשת צדק

976
01:17:36,552 --> 01:17:37,671
משפט השופט ג'יין בלאק
מתחיל היום

977
01:17:37,672 --> 01:17:40,115
♪ השטן צוחק כשהוא בוחר בך

978
01:17:40,116 --> 01:17:43,050
על זה אני שר.

979
01:17:43,959 --> 01:17:47,171
♪ אני מוכר קמעות נגד אשתו של רוצח

980
01:17:47,172 --> 01:17:50,447
אבלה עוצרת את הרעל ומקהה את הסכין.

981
01:17:50,448 --> 01:17:53,329
אל התליין מוכן, יש לו את החבל

982
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
סתום את הפה, העצם והעור!

983
01:17:55,261 --> 01:17:58,721
עד שהכתמתי את המדרגות האלה
השרידים שלך.

984
01:18:01,001 --> 01:18:03,623
זה מלא.
- אני עד.

985
01:18:03,624 --> 01:18:05,582
בְּסֵדֶר.

986
01:18:08,026 --> 01:18:11,320
איזו מין אישה היא האישה הזו?
ג'ני בלייק מממפיס ווייט

987
01:18:11,321 --> 01:18:13,019
הרג את אלן אולדרסון.

988
01:18:13,350 --> 01:18:14,926
מה האדון הזה הסתיר?

989
01:18:14,927 --> 01:18:17,274
בן למשפחה ותיקה ומכובדת

990
01:18:17,275 --> 01:18:20,490
נגד הנאשם
לדווח על רצח בלבה?

991
01:18:20,491 --> 01:18:22,221
אני אגיד לכם, רבותיי.

992
01:18:22,222 --> 01:18:24,605
אני אראה לה את כל הסיפור,
צעד אחר צעד,

993
01:18:24,606 --> 01:18:27,566
עד שזה ברור לך,
כמוני.

994
01:18:27,991 --> 01:18:31,067
כמה הסתקרנה היא לצאת מהחושך
החיים בקזינו,

995
01:18:31,068 --> 01:18:34,747
לטשטש את השלווה ברום
אגודת ממפיס.

996
01:18:35,109 --> 01:18:37,849
איך היא השתכנעה עם שלה
המאהב ג'ק מורגן,

997
01:18:37,850 --> 01:18:39,713
להפוך למלכת הקרנבל.

998
01:18:39,714 --> 01:18:41,854
איך החברה דחתה את זה.

999
01:18:41,855 --> 01:18:44,648
ואז איך היא דאגה שהיא תנקום

1000
01:18:44,649 --> 01:18:47,562
להערים על אלן אולדרסון
לקחת אותה לאישה.

1001
01:18:47,563 --> 01:18:50,303
אבל היא לא התכוונה להיות אשתו.

1002
01:18:50,635 --> 01:18:53,345
היא לא הייתה צריכה להיות עדינה
אהבת הבעל.

1003
01:18:53,346 --> 01:18:57,140
אהבה עדיין הייתה לה ממישהו אחר.

1004
01:18:57,779 --> 01:19:02,568
במשך חודשים לאחר מכן, זה היה אלן
אולדרסון סבל מהשפלה,

1005
01:19:02,569 --> 01:19:05,411
עד סוף סוף, ללא תקווה
מאוהב בה,

1006
01:19:05,412 --> 01:19:07,463
ומעונה מעבר לגבול
סיבולת אנושית

1007
01:19:07,464 --> 01:19:09,523
הוא לא תבע את זכותו החוקית
בתור בעל,

1008
01:19:09,524 --> 01:19:12,629
ובגלל זה, רבותי,
הנאשם נהרג.

1009
01:19:13,208 --> 01:19:15,198
אני דורש שינוי מקום.
- אדום!

1010
01:19:15,199 --> 01:19:19,286
הנאשם זכאי לסיכוי בחיים של מה
לא ירוויח בבית משפט מוטה זה.

1011
01:19:19,287 --> 01:19:20,729
ביזיון בית המשפט!

1012
01:19:21,110 --> 01:19:22,706
ואני יכול להוסיף, מר מורגן,

1013
01:19:22,707 --> 01:19:27,187
ימי התביעה שלך בתביעה זו
המדינה מתקרבת לסיומה.

1014
01:19:37,249 --> 01:19:41,687
אתה מודע לכך, מר אולדרסון
הבן שלך נהיה מדוכא לאחר נישואיו

1015
01:19:41,688 --> 01:19:44,361
ושהדיכאון הזה היה
גדל מלמטה ליום.

1016
01:19:44,362 --> 01:19:49,912
כֵּן. היית אומר שזה בגלל
התנהגות פזיזה של אשתו?

1017
01:19:51,495 --> 01:19:53,864
לא. אני יכול לומר. אני לא יודע.

1018
01:19:56,665 --> 01:20:00,627
ציינת שהנאשם סודי
נפגש עם ג'ק מורגן?

1019
01:20:00,628 --> 01:20:02,599
תספר לנו איפה?

1020
01:20:03,271 --> 01:20:06,019
לילה אחד במקלט
חלק מהגן.

1021
01:20:06,020 --> 01:20:08,290
היו הזדמנויות אחרות?
כן.

1022
01:20:08,460 --> 01:20:10,083
הזדמנויות רבות אחרות.

1023
01:20:13,762 --> 01:20:17,802
ביקרת בגברת אולדרסון?
בשדוז אחרי החתונה?

1024
01:20:18,548 --> 01:20:19,616
פעם אחת.

1025
01:20:21,788 --> 01:20:23,973
תענה כן או לא.

1026
01:20:23,974 --> 01:20:27,065
האם היא ביקרה אותך
בקזינו שלך?

1027
01:20:27,066 --> 01:20:28,226
פעם אחת.

1028
01:20:28,227 --> 01:20:29,930
היית מאוהב בה, נכון?

1029
01:20:29,931 --> 01:20:31,675
הִתנַגְדוּת!

1030
01:20:32,713 --> 01:20:34,504
אָדוֹם. אָדוֹם!

1031
01:20:35,899 --> 01:20:37,900
תשאל שאלה אחרת.

1032
01:20:37,901 --> 01:20:41,931
אתה תודה שהיה כמה
אהבה בינך לבין הנאשם.

1033
01:20:43,672 --> 01:20:50,392
לוגן, ידעתי שאתה רמאי
כשהרשיתי לך להיות תובע.

1034
01:20:51,227 --> 01:20:54,957
חשבתי שיום אחד אעשה זאת
אני חייב להסיר אותך,

1035
01:20:55,278 --> 01:20:58,103
אבל לא חשבתי שאצטרך
להרוג אותך.

1036
01:20:58,104 --> 01:21:00,408
תראה לו, מר ג'ק!
תראה לו!

1037
01:21:00,409 --> 01:21:05,677
אם אתה צריך עזרה, אנחנו כאן.
- אנחנו אוהבים להכות תובעים!

1038
01:21:05,678 --> 01:21:07,626
לְהִתִיַשֵׁב! - אל תצעק עלינו!

1039
01:21:07,627 --> 01:21:11,712
ותיזהר לעולם לא יותר
אל תאחר לפגישה!

1040
01:21:13,238 --> 01:21:15,848
ראית את כוס הגרוג
בחדר שלה באותו לילה?

1041
01:21:15,849 --> 01:21:20,269
עשיתי זאת. וראיתי אותו כל לילה
ולא היה בו רעל.

1042
01:21:20,657 --> 01:21:24,303
גם אני הייתי מסיים את זה אם
מיס ג'ני לא שתתה הכל.

1043
01:21:24,304 --> 01:21:28,270
אולי מר אולדרסון לפעמים
שתה, וגברת אולדרסון ידעה זאת.

1044
01:21:28,271 --> 01:21:29,837
זה לא.

1045
01:21:30,290 --> 01:21:33,224
הילדה הקטנה שלי לא הצילה
לשתות באותו ערב.

1046
01:21:33,225 --> 01:21:36,653
הילדה שלי לא. היא לא תעשה זאת
לא הזיק לאף אחד.

1047
01:21:36,803 --> 01:21:38,883
יש לה לב טוב וגדול.

1048
01:21:38,884 --> 01:21:41,363
היא לא רעה באיך שאתה מציג אותה.

1049
01:21:41,364 --> 01:21:44,097
היא לא הכינה את המשקה הזה.

1050
01:21:52,355 --> 01:21:55,545
מיס אולדרסון, אני חייבת
אני שואל כמה שאלות.

1051
01:21:55,546 --> 01:21:58,555
האם זה היה מנהגיך לחסוך
גרוג נענע עבור הנאשם

1052
01:21:58,556 --> 01:22:01,128
ולקחת את זה כל לילה
לחדר שלה?

1053
01:22:01,129 --> 01:22:02,899
כֵּן.

1054
01:22:02,900 --> 01:22:05,027
בלילה שבו מת האחיין שלך

1055
01:22:05,028 --> 01:22:07,045
הבאת לה את מרהורן?

1056
01:22:08,688 --> 01:22:12,169
אני לא זוכר.

1057
01:22:12,170 --> 01:22:14,004
תירגעי, מיס אולדרסון.

1058
01:22:14,005 --> 01:22:15,875
תענה על השאלה שלי.

1059
01:22:17,220 --> 01:22:19,820
אָחוֹת. אחותך.

1060
01:22:20,206 --> 01:22:21,905
אתה לא תבגוד בי.

1061
01:22:21,906 --> 01:22:24,453
אתה לא תעז.

1062
01:22:25,445 --> 01:22:27,766
אחותך. אחותך.

1063
01:22:29,690 --> 01:22:31,511
לקחת את הגרוג שלה?

1064
01:22:34,409 --> 01:22:36,007
עשיתי זאת.

1065
01:22:36,008 --> 01:22:39,778
האם שמרת את זה וידעת את זה
מה יש בו

1066
01:22:40,602 --> 01:22:41,926
עשיתי זאת.

1067
01:22:41,927 --> 01:22:45,674
כמה אתה יודע כשהבאת את זה
לחדרו של הנאשם באותו לילה

1068
01:22:45,675 --> 01:22:50,927
הוא הכיל את אותם מרכיבים
כמו הלילות הקודמים?

1069
01:22:59,389 --> 01:23:01,593
כֵּן.

1070
01:23:04,417 --> 01:23:05,733
הדם של ג'ני בלאק

1071
01:23:05,768 --> 01:23:07,884
♪ ג'ני בלייק, נפגעת

1072
01:23:07,885 --> 01:23:10,925
♪ כי אתה בא מהרע
צד של העיר

1073
01:23:13,975 --> 01:23:16,383
לפני שאני נותן את פסק דיני

1074
01:23:17,051 --> 01:23:18,975
יש לך מה להגיד?

1075
01:23:22,251 --> 01:23:24,901
לא הרגתי את בעלי
ואתה יודע את זה.

1076
01:23:24,902 --> 01:23:28,617
הסיבה שהם מאשימים אותי כאן
על פשע שלא ביצעתי

1077
01:23:28,618 --> 01:23:30,565
זה שרציתי להיות כמוך.

1078
01:23:30,566 --> 01:23:31,975
החברה הגבוהה.

1079
01:23:32,608 --> 01:23:35,107
לא ראיתי זדון, אכזריות,

1080
01:23:35,108 --> 01:23:39,494
קנאה. שמעתי צחוק אבל
לא ידעתי כמה הוא ריק.

1081
01:23:40,000 --> 01:23:43,327
רציתי לברוח
מאת מייבל, פלו, מורגנה

1082
01:23:43,328 --> 01:23:45,238
כי הם היו בדיוק כמוני. שְׁטוּיוֹת.

1083
01:23:46,872 --> 01:23:49,488
עכשיו אני יודע שהפסקתי
אנשים אמיתיים,

1084
01:23:49,489 --> 01:23:52,786
אנשים חמים והגיעו לפח.

1085
01:23:52,787 --> 01:23:55,176
כן, הזבל שהוא יושב עליו ושונא

1086
01:23:55,177 --> 01:23:57,307
יושבת ומחכה שהיא תחזור
עבדות.

1087
01:23:57,308 --> 01:24:00,231
להחזיר כותנה, להחזיר
רוחות בניהם.

1088
01:24:00,232 --> 01:24:04,356
זומבים, שהם לא כל כך הרבה
הגון להישאר קבור.

1089
01:24:04,357 --> 01:24:06,366
זה נכון, מותק, תראה להם.

1090
01:24:07,249 --> 01:24:09,109
לְהַשְׁתִיק!

1091
01:24:09,110 --> 01:24:12,589
באת כנשרים לראות
איך שופטים אותי על מותו של אלן,

1092
01:24:12,590 --> 01:24:15,815
לשמוע על השערורייה
על ג'קסון מורגן ועלי.

1093
01:24:15,816 --> 01:24:20,261
הייתי רק בן זוגו
בממפיס בל או משהו.

1094
01:24:20,262 --> 01:24:24,532
עדיין רועד מסקרנות.
תתקרב, אני אגיד לך.

1095
01:24:25,543 --> 01:24:27,417
אני אוהב את ג'קסון מורגן,

1096
01:24:27,418 --> 01:24:30,887
ועכשיו אין חוק אשר
הוא אומר שאסור לי.

1097
01:24:30,893 --> 01:24:34,373
אתה יכול לתלות אותי
ואני עדיין אוהב אותו.

1098
01:24:37,548 --> 01:24:39,042
זה הכל?

1099
01:24:42,396 --> 01:24:46,946
ג'ני אולדרסון, בכוונה
להרוג את בעלך

1100
01:24:46,947 --> 01:24:48,343
אלן אולדרסון

1101
01:24:48,975 --> 01:24:53,115
כאן אני מגנה אותך להיות מובל
למקום שממנו הביאו אותך

1102
01:24:53,301 --> 01:24:55,954
משם למקום הביצוע...
- לא!

1103
01:24:55,955 --> 01:24:56,862
לֹא!

1104
01:24:56,863 --> 01:24:58,798
שיקרתי! שיקרתי!

1105
01:24:58,799 --> 01:25:02,252
ג'וליה הכינה את המשקה הזה,
לשים בו רעל.

1106
01:25:02,253 --> 01:25:03,968
היא רצתה להרוג את ג'ני.

1107
01:25:03,969 --> 01:25:07,012
בדיוק כמו שהיא הרגה את דוד שלי
לפני שנים רבות.

1108
01:25:07,013 --> 01:25:09,646
שתקתי כי אני אולדרסון.

1109
01:25:09,647 --> 01:25:13,096
אבל אני שמח שאלן מת.
הלוואי שכולנו היינו מתים.

1110
01:25:13,097 --> 01:25:15,496
כולם אולדרסונים.

1111
01:25:20,786 --> 01:25:22,258
אני פנוי!

1112
01:25:22,802 --> 01:25:25,552
האם אתה...
אתה רוצה אותי עכשיו, ג'קסון?

1113
01:25:25,553 --> 01:25:31,325
רק אם אתה מבטיח שתעשה זאת
לתפור כפתורים ולבשל ארוחות

1114
01:25:32,522 --> 01:25:34,146
ולתקן את הגרביים שלי.

1115
01:25:35,000 --> 01:25:36,342
בסדר, מותק,

1116
01:25:36,343 --> 01:25:38,036
אני אעלה לך את הגרביים

1117
01:25:38,411 --> 01:25:44,707
אבל אני מזהיר אותך,
מעכשיו הם יקראו לך בוסי ג'קסון.

1118
01:26:26,689 --> 01:26:30,119
והבטחת לבשל, לתפור
ואתה מתקן את הגרביים שלי.

1119
01:26:30,168 --> 01:26:34,958
למה אתה לא מקיים את הבטחתך?
כי אני ג'ני בלייק, לא גברת.

1120
01:26:34,996 --> 01:26:39,060
היא שינתה את שם המועדון שלה ל-Queen's Club.
כולם אומרים שאזקת אותי.

1121
01:26:39,061 --> 01:26:43,464
אבא שלי יהיה מאוד אומלל
כשתשמע... - תנתק את אבא שלך.

1122
01:26:43,499 --> 01:26:46,233
לֵב! ובכן, זה מה שהם עשו.

1123
01:26:50,321 --> 01:26:54,093
תרגום: יאסנה גונדה.